Magyar Angol Német Francia TÍPUS TÉMA ALTÉMA FORRÁS MEGJEGYZÉS alapító szerződés Gründungsvertrag traité fondateur szakkif AFCO alkotmány alkotmánytervezet draft constitution projet constitutionnel szakkif AFCO alkotmány KG alkotmánytervezet draft constitution projet de constitution szakkif AFCO alkotmány KG címsor heading Überschrift szakszó AFCO alkotmány egyetemleges közösség communauté solidaire szakkif AFCO alkotmány gyülekezési szabadság freedom of assembly szakkif AFCO alkotmány jog érvényesülése rule of law szakkif AFCO alkotmány jogalkotás legislation législation szakszó AFCO alkotmány jogalkotási kompetencia legislative power compétence législative szakkif AFCO alkotmány jogrendszer legal system ordre juridique, régime juridique ? szakkif AFCO alkotmány KG sajtószabadság media freedom szakkif AFCO alkotmány constitution engineering jó kif AFCO alkotmány a közösségi acquis átvilágítása, screening acquis screening Überprüfung der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes acquis screening szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár AKCS-országok ACP States AKP-Staaten États ACP szakkif AFET AKCS EU Fogalomtár akik otthon maradtak who are staying in hotel mama jó kif AFET bébikormány (román, észt) Pampers government szakkif AFET béna kacsa? lame duck lahme Ente jó kif AFET Benelux Unió Benelux Union Benelux-Union Union Bénélux szakkif AFET egységes piac EU Fogalomtár bosnyák kisebbség Bosnian / Bosniak? minority föl név AFET KG bővítési kör accession cycle szakkif AFET bunkósbot és mézesmadzag stick and carrot la carotte et le baton jó kif AFET büntetlenség impunity szakszó AFET Ciszjordánia West Bank föl név AFET SzűP csatlakozási feltételek accession criteria Beitrittskriterien crit?res d'adhésion szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár csatlakozási partnerség accession partnership Beitrittspartnerschaft partenariat d'adhésion szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár csatlakozási tárgyalások accession negotiations Beitrittsverhandlungen négociations d'adhésion szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár csatlakozó/tagjelölt ország accession country szakkif AFET KG csatlakozó/tagjelölt ország Beitrittsland/Bewerberland szakkif AFET csetnikek föl név AFET Dnyeszteren túli terület Transnistria föl név AFET Dnyeszteren-túli terület Transnistrien föl név AFET Egyedi Jegyzőkönyv int név AFET Egyesült Nemzetek (ENSZ) Alapokmánya United Nations Organisation (UN) Charter dok AFET EBS KG elnyomó rezsimek oppresive regimes szakkif AFET EBS-rendszerek KG ENPI - Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz ENPI - European Neighbourhood and Partnership Instrument int név AFET ENSZ főtitkára Secretary General of the UN emb AFET EBS KG eseti küldöttség ad hoc delegation Ad-hoc Delegation délégation ad hoc szakkif AFET Európai Külügyi Szolgálat European External Action Service Europäischer Auswärtiger Dienst service européen pour l'action extérieure int név AFET Európai Szomszédsági Politika European Neighbourhood Policy (ENP) int név AFET Fekete Afrika Sub-Saharan Africa föl név AFET Felvidék Upper Hungary föl név AFET flamandok the Flemish e Flamen föl név AFET KG Gázai-övezet Gaza Strip föl név AFET SzűP haramia állam rogue state Schurkenstaat szakkif AFET Népszab IPA - Előcsatlakozási eszköz IPA - Instument of Pre-Accession röv AFET jogközelítés approximation of laws/legislation Angleichung der Rechtsvorschriften repprochement des lois/législations szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár Kárpátalja Transcarpathian Region föl név AFET kétsávos / kétpályás / ikerpályás megközelítés two-track / twin-track approach szakkif AFET kézbesítési igazolás certificate of service Bescheinigung über die Zustellung attestation de l'acte signifié szakkif AFET Kijev Kyiv / Kiev föl név AFET Kínai Népköztársaság PRC - People's Republic of China die Volksrepublik China föl név AFET Kisinyov Kischinau föl név AFET KKBP – Közös Kül- és Biztonságpolitika CFSP - Common Foreign and Security Policy GASP - gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik PESC - politique étrangere et de sécurité commun int név AFET Krím-félsziget Crimea föl név AFET krími tatárok Crimean Tartars föl név AFET különleges képviselő special representative Sonderbeauftragter représentant spécial szakkif AFET magatartási kódex code of conduct Verhaltenskodex code de conduit szakkif AFET Mashreq-országok föl név AFET Moldva, Moldava, Moldávia? föl név AFET narancsos forradalom Orange Revolution szakkif AFET nemzetállam fogalom notion of nation state concept d'Etat-nation szakkif AFET KG Nemzetközi Atomenergia Ügynökség IAEA – International Atomic Energy Agency int név AFET KG nyugati Új Független Államok WNMS – Western New Member States föl név AFET Ohrid(i?) Keretegyezmény Ohrid Framework Agreement dok AFET Oroszország, Fehéroroszország, Ukrajna és Kazahsztán együttműködési egyezménye Single Economic Space (SES) int név AFET Palesztin Törvényhozó Tanács Palestinian Legislative Council int név AFET SzűP parlamenti vegyes bizottság Joint Parliamentary Committee szakkif AFET PKK - Kurd Munkáspárt tulnév AFET puskaporos hordó jó kif AFET Rada (ukrán parlament) Verkhovna Rada szakkif AFET Siratófal Wailing Wall int név AFET SzűP szavazatszámlálás ballot counting process szakkif AFET Szomáli-félsziget Horn of Africa föl név AFET SzűP szomszédsági politika neighborhood policy Nachbarschaftspolitik szakszó AFET KG tagjelölt országok applicant/candidate countries beitrittswillige Länder pays candidats szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár társulási bizottság association committee Assoziierungsausschuß comité d'association szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár társulási és együttműködési szerződés accord d'association et de coopération szakkif AFET társulási tanács assiciation council Assoziierungsrat conseil d'association szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár társult országok associated countries assoziierte Länder pays associés szakkif AFET bővítés EU Fogalomtár tehetetlen államok scheiternde Staaten szakkif AFET Thesszaloniki napirend Thessaloniki Agenda dok AFET Vajdaság Voivodina föl név AFET választási bizottság tagja polling commission member szakkif AFET Volt Jugoszláv Macedón Köztársaság FYROM föl név AFET Balkan Trust for Democracy int név AFET ballot security szakkif AFET civil registration szakkif AFET cocktail war diplomacy - Cuba szakkif AFET SzűP common spaces (between EU and Russia) szakkif AFET Communication on Wider Europe (2003) dok AFET Council of Europe Group of States Against Corruption (GRECO) int név AFET DCP - Danube Cooperation Process int név AFET Eurasian Economic Community (EAEC) int név AFET European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) int név AFET Fertile Crescent föl név AFET GCC – Gulf Cooperation Council int név AFET Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova (GUUAM) int név AFET gold, silver, bronze command szakkif AFET ICTY – International Tribunal for the Former Yugoslavia int név AFET interlocutor szakszó AFET International Election Observation Mission (IEOM) szakkif AFET Lavizan föl név AFET Macro-Financial Assistance (MFA) szakkif AFET Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran emb AFET Most Favoured Nation (MFN) szakkif AFET Muslim Brotherhood int név AFET OIC – Organization of the Islamic Conference int név AFET one man's terrorist is another man's freedom-fighter jó kif AFET SzűP OSCE ODIHR – Office for Democratic Institutions and Human Rights int név AFET PACE - Political Assembly of the Council of Europe int név AFET Partnership and Cooperation Agreement (PCA) szakkif AFET Proxima Mission for Macedonia int név AFET RELEX int név AFET remittance szakkif AFET Stability and Association Agreement (SAA) dok AFET Standards before Status szakkif AFET strategic partnership szakkif AFET tabulation of the votes szakkif AFET TCA – Trade and Cooperation Agreement int név AFET Transformation Experience Initiative int név AFET Dnyeszteren-túli terület Transnistria föl név AFET UNMIK – UN Interim Administration Mission in Kosovo int név AFET szavazólista voters list szakszó EP talibánok e Taliban föl név AFET WNUS – Westliche Neue Unabhängige Staaten föl név AFET Mezopotámia Zweistromenland (Irak) föl név AFET Größeres Europa – Nachbarschaft int név AFET déminage integral szakkif AFET integráció motivációs ereje Stoßkraft der Integration szakkif AFET adatszolgáltatás service de données szakszó AGRI áfonya cranberry szakszó AGRI SzűP ágazat sector Sektor secteur szakszó AGRI agrárgazdaság économie agraire szakszó AGRI Agrárgazdasági és Vidékfejlesztési Operatív Program Programme opérationnel pour l'agriculture et le développement régional int név AGRI agrárkörnyezetvédelem agri-environmental measures Agrar-Umweltmaßnahmen protection agroenvironnementale szakkif AGRI agrárpiaci rendtartás organisation of an agricultural market Agrarmarktordnung organisation/r?glement du marché agricole szakkif AGRI agrár-szerkezetátalakítás refonte agraire szakkif AGRI agrártermék produits agraires szakszó AGRI állatbetegségek terjedése szakkif AGRI állategészségügy animal health Tiergesundheit santé animale (vétérinaire) szakkif AGRI állatjárvány szakszó AGRI állatjólét, állatvédelem, tartási körülmények animal welfare Wohlergehen der Tiere protection des animaux szakkif AGRI állatjólét EU Fogalomtár állatkínzás animal cruelty szakkif AGRI állatlétszám cheptel, nombre de t?tes szakszó AGRI állatorvosi szoba salle d'examen vétérinaire szakkif AGRI állattartó animal keeper Tierhalter éleveur szakszó AGRI állattenyésztés animal husbandry Tierzucht élevage des animaux szakszó AGRI állatvédelmi előírás réglement en mati?re de protection animale szakkif AGRI állománysűrűség stocking density Besatzdichte der Tiere densité des animaux szakkif AGRI Általános Preferencia Rendszer GSP Generalised System of Preferences tulnév AGRI WTO SzűP áreltérés écart de prix szakszó AGRI árszabályozás taxation des prix, réglementation des prix szakszó AGRI árutermelő gazdaságoknak nyújtott támogatás aide aux producteurs (aux explotations prod.) szakkif AGRI asztali bor table wine Tafelwein vin de table szakkif AGRI átmeneti időszak transition period période transitoire szakkif AGRI átültették a magyar jogba transposé dans le droit hongrois szakkif AGRI baromfi volaille szakszó AGRI bázisárak basic prices Grundpreise prix de base szakkif AGRI intervenció EU Fogalomtár beáramló termék produit arrivant sur le marché szakkif AGRI beruházási támogatás investment grant Zuschuss für Investitionen / Investitionsszuschuss aide a investissement szakkif AGRI bevétel revenue Einnahme recette szakszó AGRI bevezetés phasing-in szakszó AGRI bioetanol-célú felhasználás ? bioethanol outlet szakkif AGRI cukorpiac SzűP bioetanol-lepárlás bioethanol distillation szakkif AGRI cukorpiac SzűP birtokkoncentráció concentration d'exploitation szakszó AGRI bogyós gyümölcs soft fruit szakkif AGRI borfelesleg excédent viticole szakszó AGRI bortermelő terület wine-growing area région viticole szakkif AGRI cikória chicory szakszó AGRI cukorpiac SzűP címkézési szabályok labelling rules szakkif AGRI borpiac SzűP cukorgyártó sugar undertaking szakszó AGRI cukorpiac SzűP cukorhozam yield szakszó AGRI cukorpiac SzűP cukorjegyzőkönyv sugar protocol szakszó AGRI cukornád sugar cane szakszó AGRI cukorpiac SzűP cukorrépa sugar beet szakszó AGRI cukorpiac SzűP cukorszirup sucrose syrup szakszó AGRI cukorpiac SzűP családi gazdaság Familienbetrieb szakszó AGRI csicsóka rutabaga szakszó AGRI növénytermesztés édesburgonya patate douce szakszó AGRI növénytermesztés élelmiszerbiztonság food safety Lebensmittelsicherheit sécurité alimentaire szakkif AGRI élelmiszerbiztonsági előírás réglement en mati?re de sécurité alimentaire szakkif AGRI Élelmiszerbiztonsági Hivatal Food Safety Agency Amt für Lebensmittelsicherheit? Agence/Office de la sécurité alimentaire (Hongrie) int név AGRI életvitelszerűen de mani?re viable szakszó AGRI élőállat animal vivant szakszó AGRI élőállat / vágott hús szállítás transport on the hoof, on the hook szakkif AGRI eltérő birtok- és tulajdonosi struktúra taux d'aide en complément du revenu szakkif AGRI elválaszt (szopós állatot) wean off (to) szakkif AGRI EMVA - Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap EAFRD - European Agricultural Fund for Rural Development FEADER - Fonds Européen Agricole Pour le Developpement Rural int név AGRI energianövények energy crops szakszó AGRI cukorpiac SzűP eredetjelölés name of origin szakkif AGRI borpiac SzűP értékesítés sales Absatz valorisation szakszó AGRI Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap FEOGA int név AGRI EU-támogatás EU-Beihilfe aide communautaire szakkif AGRI export visszatérítés export refund szakkif AGRI cukorpiac SzűP exporttámogatás export subsidisation Ausfuhrsubvention aide/subvention ? l'exportation szakkif AGRI faeper mulberry szakszó AGRI SzűP fehércukor white sugar szakszó AGRI cukorpiac SzűP fehérjenövények protein crops Eiweisspflanzen protéagineux szakszó AGRI fejlesztési elképzelés ambition en mati?re de développement szakkif AGRI feldolgozás processing Verarbeitung transformation szakszó AGRI feldolgozási támogatás processing aid Verarbeitungsbeihilfe aide ? la transformation szakkif AGRI feleslegek Überschüsse szakszó AGRI Fellebviteli Testület Appellate Body int név AGRI cukorpiac SzűP felvásárlási ár buying-in price Ankaufspreis prix d'achat szakkif AGRI intervenció EU Fogalomtár földár prix foncier szakszó AGRI földhasználó agriculteur,cultivateur szakszó AGRI földkezelés? szakszó AGRI földművelő cultivateur szakszó AGRI földrajzi jelzés ? geographical indication szakkif AGRI borpiac SzűP Földtörvény Land Code szakkif AGRI gabonafélék cereals Getreide céréales szakszó AGRI gabonafélék cereals szakszó AGRI cukorpiac SzűP garancia és orientációs részleg section de garantie et d'orientation int név AGRI garancia részleg Guarantee Section section de garantie int név AGRI garantált ár prix garanti szakkif AGRI gazdálkodói önrész part propre de l'exploitant agricole szakkif AGRI gothenburgi napirend Gothenburg agenda int név AGRI gyengeség faiblesse szakszó AGRI háromszög kereskedelem three-way trading szakkif AGRI cukorpiac SzűP hatékonyság efficacité szakszó AGRI hazai/tagállami/nemzeti támogatás aide nationale szakkif AGRI hektáronként ? l'hectare szakszó AGRI hiányosság lacune szakszó AGRI higiéniai előírás réglement en mati?re d'hygi?ne szakkif AGRI HKT - hagyományos különleges termék TSG - Traditional Speciality Guaranteed g.t.S. - garantiert traditionelle Spezialität STG - spécialité traditionnelle garantie szakkif AGRI hozzájárulási arány taux de contribution (=participation) szakkif AGRI húshasznú szarvasmarha meat cow bovin destiné ? l'embouche (viande) szakkif AGRI hűtőház cold storage house Kühlhaus szakszó AGRI időkorlát nélkül sans restriction dans le temps szakkif AGRI importkorlátozás restriction ? l'importation szakszó AGRI Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer Régime intégré d'orientation et de contrôle int név AGRI intervenció buy-in, intervention Intervention intervention szakszó AGRI intervenciós ár intervention / trigger price Interventionspreis prix d'intervention szakkif AGRI intervenciós készlet intervention stocks Interventionsbestand stock d'intervention szakkif AGRI intervenciós rendszer intervention system Interventionsregelung régime d'intervention szakkif AGRI intézkedés csomag package of measures Maßnahmenpaket, gebündelte Maßnahmen paquet de mesures szakkif AGRI intézményi háttér institutional background contexte institutionnel szakkif AGRI inulinszirup inuline syrup szakszó AGRI cukorpiac SzűP irányár guide price Orientierungspreis, Richtpreis prix d'orientation szakszó AGRI irányítóbizottság management committee Verwaltungsausschuss comité de gestion szakszó AGRI izoglükóz isoglucose szakszó AGRI cukorpiac SzűP jogilag nem védett, általános kifejezések semi-generic terms szakkif AGRI borpiac SzűP jogszerűen letelepedett resident légalement établi szakkif AGRI jövedelemkiegészítő támogatás Einkommensbeihilfe szakkif AGRI jövedelemkiesést kompenzálni offset income losses (to) szakkif AGRI cukorpiac SzűP juh mouton, brebis szakszó AGRI KAP - közös agrárpolitika CAP - Common agricultural Policy GAP - Gemeinsame Agrarpolitik PAC - politique agricole commune int név AGRI KAP elveinek súlyos megsértése atteinte grave aux principes de la PAC szakkif AGRI KAP piacszabályozási gyakorlat pratique en mati?re de réglementataion du marché de la PAC szakkif AGRI kecskegida kid jó kif AGRI állattenyésztés kedvezményes piaci hozzáférés preferential market access szakkif AGRI cukorpiac SzűP kedvezőtlen adottságú területek támogatása aide aux régions défavorisées szakkif AGRI keltetőketrec battery szakszó AGRI animal welfare keményítő starch szakszó AGRI kényszerkaszálás szakszó AGRI kényszerlepárlás szakszó AGRI keresztmegfelelés cross compliance szakkif AGRI keretösszeg global amount Gesamtbetrag montants globaux szakkif AGRI ketrec cage szakszó AGRI kezdeti működés támogatása initial operating grant aide au démarrage szakkif AGRI kifizető ügynökség paying agency Zahlstelle organisme/agent payeur szakkif AGRI kihívás défi szakszó AGRI kísérő intézkedések flanking measures flankierende Maßnahmen mesure d'accompagnement szakkif AGRI kistermelő small producer Kleinerzeuger petit producteur szakszó AGRI kivételes piacámogató intézkedések szakkif AGRI kivitel expor szakszó AGRI kivonási támogatás aide au retrait szakkif AGRI klasszikus sertéspestis szakkif AGRI klotária Ohrmarke szakszó AGRI állattenyésztés kolhozok kolkhozes szakszó AGRI koppenhágai megállapodás (diktátum) a KAP fokozatos bevezetéséről az új tagállamokban tulnév AGRI korai nyugdíjazás préretraite szakszó AGRI korszerűsítés upgrading Modernisierung modernisation szakszó AGRI könnyen romló termék produit facilement périssable szakkif AGRI környezetvédelmi előírás réglement en mati?re de protection de l'environnement szakkif AGRI kötelezettségvállalás commitment engagement szakszó AGRI közös agrárpiac marché commun agricole szakkif AGRI közös agrárpolitika PAC, politique agricole commune szakkif AGRI közösségi felvásárlási ár prixd'achat communautaire szakkif AGRI közösségi finanszírozás Community financing Gemeinschaftsfinanzierung financement communautaire szakkif AGRI közösségi intervenciós ár prix d'intervention communautaire szakkif AGRI közvetlen támogatás direct assistance Direktbeihilfe aide directe szakkif AGRI közvetlen támogatás/kifizetés direct support direkte Beihilfe szakkif AGRI kvóta túllépés dépassement de quota szakkif AGRI kvótás cukorrépa quota beet szakkif AGRI cukorpiac SzűP lepárlási támogatás aide ? la distillation szakkif AGRI magántárolás private storage private Lagerhaltung stockage ? la ferme szakszó AGRI meghosszabbítható susceptible d'?tre prolongé szakkif AGRI megsemmisítés destruction Vernichtung destruction, suppression szakkif AGRI méhészet beekeeping Bienenzucht / Imkerei apiculture szakszó AGRI mezőgazdaság multifunkcionalitásának elve principle of multifunctionality Multifunktionalität der Landwirtschaft szakkif AGRI mezőgazdasági árak agricultural prices Agrarpreise prix agricoles szakkif AGRI piacvédelem EU Fogalomtár mezőgazdasági lefölözések agricultural levies Agrarabgaben prél?vement agricole szakkif AGRI piacvédelem EU Fogalomtár mezőgazdasági termék agricultural crop/product landwirtschaftliches Erzeugnis produit agricole szakkif AGRI mezőgazdasági terület beerdősítése boisement d'espaces agricoles szakkif AGRI 'Mindent csak fegyvert nem' kezdeményezés EBA Everything But Arms Initiative tulnév AGRI cukorpiac SzűP minőségi követelmény exigence de qualité szakkif AGRI minősítési követelmények certification requirements szakkif AGRI borpiac SzűP miskároló kés szakkif AGRI munkavédelmi előírás r?glement en mati?re de sécurité au travail szakkif AGRI must must Most mo?t szakszó AGRI must cukrozása addition de sucre au mo?t szakkif AGRI működési támogatás operating grant Gewährung eines Betriebskostenzuschusses aide/subvention au fonctionnement szakkif AGRI műszaki fejlesztés développement technique szakkif AGRI művelt terület superficie cultivée szakkif AGRI nagykapacitású de grande capacité szakkif AGRI nemzeti kiegészítés complément national szakkif AGRI növény-egészségügyi phitosanitary phytosanitaire szakszó AGRI nyerscukor raw sugar szakszó AGRI cukorpiac SzűP nyilvántartás publicité szakszó AGRI OEM – Oltalom alatt álló Eredetmegjelölés PDO - Protected Designation of Origin g.U. - geschützte Ursprungsbezeichnung AOP - appellation d'origin protégée szakkif AGRI OFJ – Oltalom alatt álló Földrajzi Jelzés PGI - Protected Geographical Indication g.g.A. - geschützte geographische Angabe IGP - indication géographique protégée szakkif AGRI olajnövények oil seed crops Ölsaaten oléagineux szakszó AGRI olajnövények oilseeds szakszó AGRI cukorpiac SzűP ösztönzés impulsion szakszó AGRI pályázat exporttámogatásra demande d'aide ? l'exportation szakkif AGRI piaci rendtartás common market organisation szakkif AGRI cukorpiac SzűP piacvédő intézkedés mesures visant ? protéger le marché szakkif AGRI raktározás stockage szakszó AGRI referencia év Referenzjahr szakszó AGRI referenciaár reference price szakszó AGRI cukorpiac SzűP referencia-időszak Bezugszeitraum szakkif AGRI referenciaösszeg reference amount Referenzbetrag montant de référence szakszó AGRI rugalmasság, szétválasztás, függetlenítés decoupling Entkoppelung szakszó AGRI sertés porc szakszó AGRI sertéshús pig meat Schweinefleisch viande porcine szakszó AGRI sertéshús magántárolási támogatás aide au stockage privé/? la ferme de la viande bovine szakkif AGRI Strukturális Alapok Structural Funds Strukturfonds Fonds structurels int név AGRI szabálytalan cukorimport irregular sugar import szakkif AGRI cukorpiac SzűP szakigazgatás direction/administration sectorielle ?? szakkif AGRI szakmaközi szervezet (Mo-n. pl. a terméktanács) interprofessional organizatiom szakkif AGRI szankció penalty sanction szakszó AGRI szántóföldi növények arable crops szakkif AGRI cukorpiac SzűP szövetkezet cooperative Genossenschaft coopérative szakszó AGRI szülőföld-program szakkif AGRI tagállami hozzájárulás contrinution des États membres szakkif AGRI talajművelés Ackerbau mise en culture, culture szakszó AGRI támogatás nélküli exportálási kötelezettség obligation d'exporter sans aide szakkif AGRI támogatási hozzájárulás contribution ? l'aide szakkif AGRI támogatási keret cadre des aides szakkif AGRI támogatási kvóta quota d'aide szakkif AGRI támogatások igénybevétele recours aux aides szakkif AGRI támogatások megszüntetése suppression des aides szakkif AGRI tanácsadó bizottság advisory committee beratender Ausschuss comité consultatif szakkif AGRI társfinanszírozás co-financing Kofinanzierung cofinancement / financement commun szakkif AGRI technikai (szakértői, szakmai) segítségnyújtás TA - technical assistance technische Hilfe assistance technique szakkif AGRI technológiai váltások támogatása aide aux transformations technologiques szakkif AGRI tejhasznú szarvasmarha bovin destiné ? la production laiti?re szakkif AGRI állattenyésztés tejkvóta quota laitier szakszó AGRI teljes körű megszűnés disparition/suppression totale szakkif AGRI termékföldszerzési korlátozás restriction en mati?re d'achat de terres arables szakkif AGRI terméklánc product chain Produktkette szakszó AGRI termékpálya product trail? Produktbahn szakszó AGRI termelés fokozása accroissement de production szakkif AGRI termelés színvonala niveau (qualitatif) de (la) production szakkif AGRI termelési korlát limite ? la production szakkif AGRI termelési kvóta quota de production szakkif AGRI termelési kvótarendszer production quota system szakkif AGRI cukorpiac SzűP termelői szervezet organisme de produciton szakkif AGRI termelői támogatás aide au producteur szakkif AGRI termelői-értékesítői szervezetek létrehozásának támogatása aide ? la création d'organismes de prod.et de valorisation szakkif AGRI terméshozam yield Ertrag rendement de production szakszó AGRI természetes alkoholtartalom teneur aturelle en alcool szakkif AGRI területalapú támogatás area aid/payment Flächenbeihilfe/Flächenzahlung "aide ""surfaces"" / paiements ? la surface" szakkif AGRI területpihentetés set-aside szakszó AGRI cukorpiac SzűP tervezett tényleges kifizetés paiement réel envisagé szakkif AGRI TÉSZ - termelői (értékesítő) szervezet producer organisation Erzeugergemeinschaft, Erzeugerorganisation OVP organisme de valorisation de la production int név AGRI TÉSZ-tagság affiliation aux OVP szakkif AGRI tojótyúk laying hen Legehenne poule pondeuse szakszó AGRI TOP - többéves orientációs program MAGP - Multiannual Guidance Programme MAP - mehrjähriges Ausrichtungsprogramm POP - programme d'orientation pluriannuel int név AGRI tőkehiány pénurie de capitaux szakszó AGRI tőkésített kapitalisiert szakszó AGRI túltermelés overrun / over-production Ausmaß surproduction / dépassement szakszó AGRI üzemkialakítás développement d'usine szakkif AGRI vágóhíd slaughterhouse Schlachthof abattoir szakszó AGRI vámmentes és mennyisgi korlátozások nélküli behozatal zero-duty, quota-free import szakkif AGRI cukorpiac SzűP végleges kivonás retrait défintif szakkif AGRI végrehajtási intézkedések Durchführungsmassnahmen szakkif AGRI végső elszámolás clearance of accounts Rechnungsabschluss apurement des comptes szakkif AGRI versenyhelyzet situation de concurrence szakkif AGRI vidékfejlesztés rural development ländliche Entwicklung développement régional szakszó AGRI vidékfejlesztési támogatás aide au développement régional szakkif AGRI Vidékfejlesztési Terv rural development plan Plan de développement régional dok AGRI világpiaci alkalmazkodás adaptation au marché mondial szakkif AGRI villanypásztor electric fence jó szó AGRI állattenyésztés SzűP WTO Bizottság WTO Panel tulnév AGRI cukorpiac SzűP WTO-tárgyalás négociations ? l'OMC szakkif AGRI zöldség-gyümölcs szektor secteur fruits et légumes szakkif AGRI casein szakszó AGRI caseinates szakszó AGRI Common Market Organisation szakkif AGRI drinking milk szakkif AGRI eligible for refunds szakkif AGRI export licences szakkif AGRI export refund szakkif AGRI facilitating diversion szakkif AGRI FADN - Farm Accountancy Data Network int név AGRI first-stop-shop szakkif AGRI free-at-Community-frontier offer prices szakkif AGRI milk products szakkif AGRI tejpiac milk year szakkif AGRI tejpiac multifunctionality Multifunktionalität szakszó AGRI natural state szakkif AGRI processed cheese szakkif AGRI tejpiac single farm payment szakkif AGRI sucrose szakszó AGRI cukorpiac sucrose content szakkif AGRI cukorpiac sugar cane szakkif AGRI cukorpiac sugar sector szakkif AGRI cukorpiac third-country markets szakkif AGRI FEADER int név AGRI Neuausrichtung der Erzeugung szakkif AGRI Garantiefondsreserve szakszó AGRI Diversifizierung szakszó AGRI Niederlassungsbeihilfe szakszó AGRI Raumbewirtschaftung szakszó AGRI Blair House-megállapodás (1992) Blair House Agreement (1992) Blair-House-Abkommen (1992) accord de Blair House (1992) tulnév AGRI-INTA WTO EU Fogalomtár Friedrich Naumann Alapítvány Friedrich-Naumann-Stiftung int név ALDE CALD – Council of Asian Liberals and Democrats int név ALDE jogsértési eljárás infringement procedure szakkifejezés Bizottság kötelezettségszegési eljárás (Népszabadság) infringement procedure szakkifejezés Bizottság államháztartás public finances szakszó BUDG SzűP átcsoportosítás mopping-up ramassage szakszó BUDG fűnyíró elv across-the-board reduction szakkif BUDG SzűP teljesítményhez kötött tartalék performance reserve szakkif BUDG SzűP vésztartalék emergency reserve szakszó BUDG SzűP positive/negative margin szakkif BUDG SzűP structural operations szakkif BUDG SzűP Doppingellenes Világszervezet? WADA int név CULT doppingszer Aufputschmittel szakszó CULT Ebner-jelentés dok CULT élethosszig (egy életen át tartó) tartó tanulás life-long learning lebensbegleitendes Lernen formation tout au long de la vie szakkif CULT Európai Közösség Ifjúsági Fórum Forum de la Jeunesse des CE int név CULT Európai Szakképzési és Fejlesztési Központ? CEDEFOP - int név CULT Europass bizonyítvány-kiegészítés dok CULT Europass idegennyelv-ismereti dosszié szakkif CULT Europass mobilitási okmány dok CULT Europass oklevél-kiegészítés dok CULT Fiatalság Európáért program programme Jeunesse pour 'l'Europe int név CULT határok nélküli televíziózás Fernsehen ohne Grenzen szakkif CULT hosszabbítás injury time szakkif CULT ifjúságpolitika Jugendpolitik politique de la jeunesse szakkif CULT izomépítés Muskelaufbau szakszó CULT kalapácsvetés szakszó CULT kalózkazetta pirate cassette szakkif CULT kalózvideó pirate video szakkif CULT képzés training Ausbildung formation szakszó CULT kísérőzenész accompanist szakszó CULT SzűP koppenhágai folyamat Copenhagen process szakkif CULT kötelező megőrzés obligatory deposit szakkif CULT kultúrpolitika Kulturpolitik politique culturelle szakkif CULT média monopóliumok megszüntetése dismantling of media monopolies szakkif CULT műsorszórás broadcasting szakszó CULT SzűP oktatás education Unterricht enseignement szakszó CULT oktatási intézmény educational institution Bildungseinrichtung établissement d'enseignement szakkif CULT oktatáspolitika Bildungspolitik politique de l'enseignement szakkif CULT ping-pong rendszer szakkif CULT sportfogadás sports betting szakkif CULT szociálisan hátrányos (fiatal) socialement défavorisé (jeune) szakkif CULT tanuló társadalom szakkif CULT architectural heritage szakkif CULT artists' resale rights szakkif CULT autonomous parts of a programme szakkif CULT broadcasting services szakkif CULT cinema heritage szakkif CULT cinematographic and other audiovisual works szakkif CULT clock hour szakkif CULT commercial communication szakkif CULT contact committee szakkif CULT copyright szakszó CULT co-regulation szakszó CULT cultural goods szakkif CULT daily transmission time szakkif CULT deposit of audiovisual works szakkif CULT digital rights management szakkif CULT digital transmission szakkif CULT DivX szakszó CULT DVB Transmission systems szakkif CULT electronic communications package szakkif CULT Europass Certificate Supplement int név CULT Europass Diploma Supplement int név CULT Europass Language Portfolio int név CULT European Curriculum Vitae int név CULT European work szakkif CULT EYES - European Year through Education and Sport Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport int név CULT family game szakkif CULT freedom of expression szakkif CULT freedom of reception szakkif CULT freedom to receive information by satellite dish szakkif CULT free-to-air broadcasting szakkif CULT free-to-view broadcasting szakkif CULT hourly amount szakkif CULT human dignity szakkif CULT Incitement to hatred szakkif CULT independent producer szakkif CULT information society service szakkif CULT interactive advertising szakkif CULT interactive TV szakkif CULT interoperability szakszó CULT licensing szakszó CULT mini-spot szakszó CULT MobiliPass szakszó CULT must-carry szakszó CULT NEC – National Europass Centre int név CULT overlapping clock hour szakkif CULT pay TV szakkif CULT personal video recorder szakkif CULT promotion of distribution and production of television programmes szakkif CULT protection of minors szakkif CULT public access to culture szakkif CULT public service broadcaster öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt szakkif CULT radio spectrum policy szakkif CULT right of reply szakkif CULT roller hockey szakkif CULT SCALE - Science, Children, Awareness, Legal Instruments and Evaluation int név CULT self-promotion szakszó CULT self-regulation szakszó CULT services of general interest szakkif CULT simulcast szakszó CULT sliding hour szakkif CULT surreptitious advertising szakkif CULT telepromotion szakszó CULT teleshopping szakszó CULT teleshopping channels szakkif CULT teleshopping spots szakkif CULT teleshopping windows szakkif CULT television broadcaster szakkif CULT territorialisation of state aid szakkif CULT video-on-demand szakszó CULT virtual advertising szakkif CULT wide-screen television szakkif CULT Erziehungsauftrag szakkif CULT Stammmannschaft szakszó CULT élemiszerhiány pénurie alimentaire szakkif DEVE Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (ERBD) BERD int név DEVE fejlesztési politika politique de développement szakkif DEVE hátborzongató? történetek harrowing stories szakkif DEVE Hivatalos Fejlesztés-támogatás ODA - Official Development Assistance röv DEVE jövedelemkülönbség différence de revenu szakkif DEVE LFO - legkevésbé fejlett országok LDC - Least Developed Countries szakkif DEVE Loméi Egyezmény Lomé convention Lomé Konvention Convention de Lomé dok DEVE millenniumi fejlesztési célok MDGs – Millennium Development Goals int név DEVE pénzügyi támogatás aide financi?re szakkif DEVE segítségnyújtás octroi d'aide szakkif DEVE súlyosan eladósodott szegény országok HIPC - Highly Indebted Poor Countries szakkif DEVE tartozások átütemezése Schuldenstundung szakszó DEVE tartozások elengedése komplette Entschuldung szakkif DEVE DCECI - Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument röv DEVE NEPAD szakkif DEVE World Bank's Programmatic Adjustment Loan (PAL) int név DEVE adatelnyelés szakszó DROI alapvető emberi jog fundamental human right droit de l'homme fondamental szakkif DROI Alapvető Jogok Ügynöksége? int név DROI Fundamental Rights alapvető szabadságjog droit de liberté fondamentale szakkif DROI államhatalom pouvoir(s) public(s) szakkif DROI becsületgyilkosság? honour killing szakkif DROI biometrikus útlevél biometric passport szakkif DROI Charta Charte (du Conseil de l'Europe) dok DROI cigányellenesség anti-gypsyism szakkif DROI cigányozik jó szó DROI HuJu cigányverő? gypsy raider szakkif DROI családon belüli erőszak häusliche Gewalt szakkif DROI egyenjogúság égalité des droits szakkif DROI Emberi Jogi Bíróság Menschenrechtshof Cour des Droits de l'Homme int név DROI emberi jogi kísérőintézkedések szakkif DROI EBS-rendszerek GURÓ Emberi Jogi Liga LDH tulnév DROI emberi jogok érvényesülése HR practices szakkif DROI emberi jogok és szabadságok droits et libertés fondamentales szakkif DROI emberi jogok helyzetének ellenőrzése és javítása szakkif DROI EBS-rendszerek GURÓ emberi jogok védelme szakkif DROI EBS-rendszerek GURÓ Európa Tanács Emberi Jogi Konvenció Convention des DH du Conseil de l'Europe dok DROI Európai Emberjogi Konvenció Convention européenne des Droits de l'Homme dok DROI Európai Jogok droits européens szakkif DROI Európai Választási Törvény Loi sur les élections européennes ? dok DROI gyülekezés és egyesülési jog droit de réunion et d'association szakkif DROI háborúból visszamaradt robbanóanyagok remnants of war szakkif DROI hamisíthatatlan okmányok tamper-resistant documents szakkif DROI jogtalanság illégalité, abus szakszó DROI Nyilatkozat az alapjogokról és szabadságokról Déclaration des DH et des libertés fondamentales dok DROI petíciós jog right of petition Petitionsrecht droit de pétition szakkif DROI politikai fogoly political prisoner szakkif DROI politikai fogoly? prisoner of conscience szakkif DROI személyiségi jogok védelme défense des droits individuels szakkif DROI tudatosság növelése Sensibilisierung szakszó DROI választójog "ordre légal électoral; légalité électorale" szakkif DROI vallatás extraction of confession szakkif DROI zsidózik jó szó DROI HuJu administrative detention szakkif DROI Art 29 Data Protection Committee int név DROI Data Protection Directive (1995) dok DROI EIDHR - European Initiative for Democracy and Human Rights röv DROI European Committee for the Prevention of Torture (CPT) int név DROI European Initiative for Democratic and Human Rights (EIDHR) int név DROI HRDN - Human Rights Democracy Network tulnév DROI HRW - Human Rights Watch tulnév DROI in the realm of human rights jó kif DROI Mine Ban Treaty int név DROI Pan-European Roma Party int név DROI prisoner of conscience szakkif DROI public housing szakkif DROI UNCHR – UN Commission on Human Rights int név DROI Women in White szakkifejezés DROI déminage integral szakkif DROI adó mértéke / adókulcs tax rate Steuersatz taux de la taxe szakkif ECON VAT GuRó adóalany taxable person szakszó ECON VAT TERMIN adóalap tax base Steuergrundlage base d'imposition szakszó ECON VAT GuRó adóalap Besteuerungs/Bemessungs/Berechnungsgrundlage szakszó ECON VAT GuRó adóbevallás tax return szakszó ECON VAT SzűP adóforint szakszó ECON adóharmonizáció tax harmonization Steuerharmonisierung harmonisation fiscale szakkif ECON VAT GuRó adókijátszás tax evasion szakszó ECON MaGy adókikerülés tax avoidance szakszó ECON MaGy adókonkurencia szakkif ECON VAT GuRó adókötelezettségek tax obligations szakszó ECON VAT SzűP adókulcs tax rate szakszó ECON VAT SzűP adómentes befektetési arany untaxed investment gold szakkif ECON MaGy adómentesség exemption Steuerbefreiung exonération d'impôt szakkif ECON VAT GuRó adósáv tax band szakszó ECON SzűP ÁÉKBV ágazat szakkif ECON GURÓ alkalmazza az adóztatás lehetőségét exercise the option to tax szakkif ECON MaGy államháztartás general government Staat administrations/finances publiques szakkif ECON GuRó általános forgalmi adó general turnover tax szakkif ECON VAT TERMIN aranyrészvény golden share szakszó ECON SzűP árfolyam cours szakszó ECON GuRó árstabilitás stabilité des prix szakszó ECON GuRó árszínvonal price level Höhe der Preise niveau de prix szakkif ECON GuRó ártatlanság vélelme presumption of innocence szakkif ECON SzűP átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás BEPG – Broad Economic Policy Guidelines Grundzüge der Wirtschaftspolitik grandes orientations des politiques économiques dok ECON GuRó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás Broad Economic Policy Guidelines szakkif ECON átláthatóság és védelem biztosítására irányuló pü. szolgáltatásokra vonatkozó csel. terv FSAP röv ECON GURÓ átláthatósági követelmények szakkif ECON GURÓ "átruházható értékpapírok " transferable securities szakkif ECON SzűP az egész vagyon vagy annak egy részének átruházása egy társaságra transfer of going concerns szakkif ECON MaGy ez a hiv fordítás az európai részvénytársaság statútuma European Company Statute szakkif ECON SzűP azonosítás szerinti tagállam MS of identification szakkif ECON VAT SzűP Bázeli megállapodás Basel Agreement Basler Abkommen Accord de Bâle szakkif ECON bankfelügyelet EU Fogalomtár belső piac kiteljesedése completion of the internal market réalisation intégrale du marché intérieur szakkif ECON GuRó bennfentes kereskedelem szakkif ECON GURÓ béradó impôt sur le salaire szakszó ECON GuRó beruházásoknak nem kedvező légkör desinvestment climate szakkif ECON GuRó bézs könyv Federal Reserve Beige Book int név ECON GuRó biztosítási fizetőképesség insurance solvency szakkif ECON biztosításmatematikai actuarial actuariel, Versicherungsmathematik szakkif ECON TERMIN biztosítékkal fedez collateralise (to) szakkif ECON TERMIN brit csekk/rabatt/visszatérítés rabate szakkif ECON címlet denomination szakszó ECON SzűP csoportosítás grouping szakszó ECON MaGy csődeljárás receivership (to go into ~) szakkif ECON csúszóleértékelés crawling peg szakszó ECON SzűP deflációs nyomás deflationary pressures Deflationsdruck szakkif ECON GuRó devizatőzsdei árfolyamváltozás (floating) flottement de la monnaie szakkif ECON GuRó ECU valutakosár corbeille des monnaies de l'ECU szakkif ECON GuRó egyablakos ügyintézés one-stop-shop szakkif ECON GuRó egyablakos ügyintézési szabályozás one-stop scheme szakkif ECON VAT SzűP egyetlen összekötő single point of contact szakkif ECON VAT SzűP Egyezmény/Megállapodás? a Vámügyi Együttműködésről Customs Cooperation Agreement dok ECON GuRó Egységes Európai Fizetési Övezet Europäischer Zahlungsraum int név ECON GuRó Egységes Európai Fizetési Térség Single European Payments Area szakkif ECON EKB Általános Tanácsa / Kormányzótanácsa? EZB-Rat int név ECON GuRó EKBR - Európai Központi Bankrendszer Syst?me européen de banque centrale int név ECON GuRó ellenérték consideration szakszó ECON MaGy előzetes szabályok ex-ante rules szakkif ECON elszámolás Saldenausgleich szakszó ECON GuRó engedményes(i jogok) assignee('s rights) szakkif ECON MaGy értékesítések becslése valuation of supplies szakkif ECON MaGy Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete int név ECON GURÓ Értékpapírokkal Foglalkozó Szakértői Csoport int név ECON GURÓ értékstabilitás stabilité des valeurs szakszó ECON GuRó észt korona Estonian kroon estnische Krone couronne estonienne pnz név ECON GuRó euróövezet Euro area / zone? Eurozone szakszó ECON GuRó Európai Adófelmérés European Tax Survey tulnév ECON VAT SzűP Európai Bankfelügyelők Bizottsága (CEBS) int név ECON GURÓ Európai Értékpapírpiaci Szabályozók Bizottsága Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden int név ECON GuRó Európai Gazdasági és Valutaunió (EGVU) Union économique et monétaire de l'UE int név ECON GuRó Európai Központi Bankrendszer syst?me européen des banques centrales int név ECON GuRó Európai Monetáris Intézet EMI - European Monetary Institute Europäisches Währungsinstitut Institut monétaire européen int név ECON GuRó európai pénzügyi piacok gördülékeny működése szakkif ECON GURÓ európai valuta stabilitás stabilité de la monnaie européenne szakkif ECON GuRó éves célkitűzések közzététele szakkif ECON GuRó fedezeti alapok kezelői szakkif ECON GURÓ fennállási időszakra vonatkozó követelmények (?) existence period requirement szakkif ECON fizetési mérleg balance of payments szakkif ECON SzűP fizetés-lebonyolítás payment handling szakkif ECON VAT SzűP fogyasztási adó impôt ? la consommation szakkif ECON GuRó fogyasztói hitelezés szakkif ECON GURÓ fogyasztói-kiskereskedelmi B2C szakkif ECON VAT SzűP fogyasztók túlzott eladósodása szakkif ECON GURÓ fordított adózás reverse charges szakkif ECON MaGy fordított adózási mechanizmus reverse charge mechanism szakkif ECON VAT SzűP garanciaként szolgáló árú goods taken as security szakkif ECON MaGy Gazdasági és Monetáris Bizottság int név ECON GuRó gazdasági és monetáris pillér szakkif ECON GuRó Gazdasági és Monetáris Unió Economic and Monetary Union Wirtschafts- und Währungsunion Union économique et monétaire int név ECON GuRó gazdasági jólét bien-?tre économique szakkif ECON GuRó gazdasági kormányzással fogl csoport Economic Governance group (of the Convention) szakkif ECON Giovannini- jelentések tulnév ECON GURÓ harmonizált fogyasztói árindex HICP – Harmonized Index of Consumer Prices HVPI – Harmonisierter Verbraucherpreisindex int név ECON GuRó "határokon átnyúló hatáskörrel rendelkező ""vezető"" vagy ""konszolidáló"" felügyelet" szakkif ECON GURÓ határokon átnyúló tőkebevonás szakkif ECON GURÓ hazai/fogadó felügyelet közti ellentétek home/host supervisor conflict szakkif ECON HÉA – hozzáadott érték adó VAT – Value Added Tax szakkif ECON GuRó HÉA információcsere-rendszer VIES szakkif ECON VAT SzűP hitelminősítő intézet rating agency szakkif ECON reinsurance SzűP hitelminősítő ügynökségek szakkif ECON GURÓ horizontális kiegyenlítési rendszer Finanzausgleich szakkif ECON időbeli elhatárolást tesz lehetővé szakkif ECON igazságügyi felszámolás judicial liquidation szakkif ECON MaGy igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam MS of consumption szakkif ECON VAT SzűP II. Árfolyam Mechanizmus (2004. jún. 28. óta) ERM II – Exchange Rate Mechanism Wechselkursmechanismus II int név ECON GuRó ikerdeficit twin deficit a költségvetés és a folyómérleg együttes hiánya szakszó ECON illetőség az adózás terültén tax residence szakkif ECON induló szakasz start-up phase szakkif ECON elég arbitrary fordítás infláció Preissteigerungsrate szakszó ECON GuRó infláció mértéke rate of inflation Inflationsrate taux d'inflation szakkif ECON GuRó inflációellenes anti-inflation szakkif ECON GuRó intézményközi monitoring csoport szakkif ECON GURÓ ismertetőjegy marque, signe, crit?re szakszó ECON GuRó jegybank bank of issue Notenbank banque d'émission, institut d'émission szakkif ECON GuRó jelenlegi felügyeleti keretrendszer szakkif ECON GURÓ jövedéki adó excise duty Verbrauchsteuer droit d'accise szakkif ECON GuRó jövedékiadó-köteles termékek products subject to excise duty szakkif ECON SzűP jövedelemadó income tax Einkommensteuer impôt sur le revenu szakkif ECON GuRó jövedelmezőség caract?re productif, lucratif szakkif ECON GuRó kamatláb Zinssatz szakszó ECON GuRó kamatszintek alacsony volta szakkif ECON GuRó kapcsolt vállalkozás related undertaking szakkif ECON SzűP kereskedelmi könnyítés trade facilitation szakkif ECON GuRó kezdeti szakasz seed phase szakkif ECON elég arbitrary fordítás kezdő vállalkozás start-up szakkif ECON klaszter cluster szakszó ECON de szép is ez klíring Verrechnung szakkif ECON GuRó klíring és elszámolás clearing and settlement szakkif ECON kockázatitőke-alapok általi befektetések szakkif ECON GURÓ konvergencia Konvergenz convergence szakszó ECON GuRó költség-haszon elemzés cost-benefit analysis szakkif ECON GURÓ költséghatékonysági tanulmány cost-effectiveness study Kostenwirksamkeitsstudie szakkif ECON GuRó költségvetési deficit déficit budgétaire szakkif ECON GuRó kötelező könyvvizsgálat szakkif ECON GURÓ közös európai fizetőeszköz/pénznem/valuta monnaie commune européenne szakkif ECON GuRó Közösségi Vámkódex? Community Customs Code szakkif ECON GuRó közvetett adó indirect tax indirekte Steuer contribution/impôt indirecte szakkif ECON GuRó közvetlen ügyfelek közötti B2B (business-to-business) szakkif ECON VAT SzűP Lámfalussy komitológiai eljárás Lamfalussy comitology procedure szakkif ECON procedure designed to speedier legislation regulating the securities market while based on extensive consultation with market participants Lámfalussy-folyamat szakkif ECON GURÓ Lámfalussy-folyamat keretében biztosított előjogok szakkif ECON GURÓ likviditás-fölösleg Liquiditätsüberschuß szakkif ECON GuRó litván lita pnz név ECON GuRó luxusadó sin tax szakkif ECON GuRó M3 monetáris aggregátum / kínálat? M3 Währungsaggregat int név ECON GuRó makrogazdasági irányítás macroeconomic governance szakkif ECON mérlegben nem szereplő off-balance szakkif ECON SzűP mérlegelési jog discretionary right szakkif ECON SzűP monetáris övezet ceinture ? Monétaire szakkif ECON GuRó működési szakasz post-seed phase szakkif ECON elég arbitrary fordítás nem hivatalos dokumentum non-paper szakkif ECON nem jogalkotó érdekeltek bevonása szakkif ECON GURÓ nem letelepedett adóalany non-established taxable person szakkif ECON VAT SzűP Nemzetközi Számviteli és Könyvizsgálati Standard Testület (IAASB) int név ECON GURÓ Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) int név ECON GURÓ nemzetközileg mobil fogyasztók szakkif ECON GURÓ nyereség bénéfice, gain szakszó ECON GuRó Nyílt koordinációs módszer Open method of coordination szakkif ECON önköltségi ár cost price szakkif ECON MaGy pénzmennyiség-növekedés referenciaértéke Bezugswert Geldmengenwachstum szakkif ECON GuRó pénzmosás money laundering Geldwäsche szakszó ECON GURÓ pénzpolitika politique financi?re szakkif ECON GuRó Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) int név ECON GURÓ pénzügyi közvetítő financial intermediary szakkif ECON VAT SzűP pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság (CESR) int név ECON GURÓ piacgazdaság market economy Marktwirtschaft économie de marché szakkif ECON GuRó piaci manipuláció szakkif ECON GURÓ piaci visszaélés szakkif ECON GURÓ piacra bevezetett értékpapírok kibocsátói szakkif ECON GURÓ prudenciális felügyelet szabályai szakkif ECON GURÓ reálráta szakszó ECON GuRó regisztrációs díj registration tax (fee?) szakkif ECON GuRó rendeltetési tagállam MS of destination szakkif ECON VAT SzűP SNP - Stabilitási és Növekedési Paktum SGP - Stability and Growth Pact SWP - Stabilitäts- und Wachstumspakt dok ECON GuRó sokkhatások Schockeinwirkungen szakszó ECON GuRó speciális fogyasztói kezdeményezések szakkif ECON GURÓ spekulatív buborék szakkif ECON GuRó stabil árfolyam taux de change stable szakkif ECON GuRó szabad hozzáférés open access szakkif ECON szabadpiaci érték OMV Open market value szakkif ECON MaGy szavatoló tőke solvency margin marge de solvabilité, Solvabilitätsspanne szakkif ECON TERMIN székhely szerinti tagállam MS of establishment szakkif ECON VAT SzűP szigorú konzultációs normák szakkif ECON GURÓ szlovén tolár tolar r Tolar tolar slovene pnz név ECON GuRó tanulói tudásszintmérő program (PISA) Program for International Student Asesment (PISA) szakkif ECON tárgyi eszközök capital items/goods szakkif ECON MaGy társult associated szakszó ECON SzűP távértékesítés distance selling szakszó ECON VAT SzűP technikai jellegű intézkedések szakkif ECON GURÓ technikai semlegeség technical neutrality szakkif ECON Tobin-adó Tobin tax szakkif ECON GuRó többletadó surtaxe szakszó ECON GuRó tőkeerős fort en capitaux szakkif ECON tőzsdei árfolyam-ingadozás flucutation des changes des capitaux szakkif ECON GuRó tőzsdén jegyzett cég listed company szakkif ECON SzűP tudatossági programok szakkif ECON GURÓ tulajdonjog fenntartása reservation of ownership szakkif ECON MaGy új szolvenciaszabályozás Solvency II szakkif ECON reinsurance SzűP utalvány rendszer voucher system szakkif ECON vállalatirányítás corporate governance szakszó ECON SzűP valutaárfolyam-szövetség union des taux de change ? szakkif ECON GuRó valutakígyó serpent monétaire szakkif ECON GuRó valutapolitika politique monétaire szakkif ECON GuRó végrehajtási intézkedés szakkif ECON GURÓ visszahívás joga right of call-back szakkif ECON visszatérítési arány recovery rate szakkif ECON MaGy ÁFA visszatérítési eljárás refund procedure szakkif ECON VAT SzűP záloglevél debenture titre non gagé, Pfandbrief szakszó ECON TERMIN B2C (business-to-consumer) szakkif ECON VAT CEO - Chief Executive Officer Spitzenmanager jó kif ECON corporate tax base harmonization szakkif ECON GuRó Customs 2007 Programme szakkif ECON GuRó directive on consumer credit szakkif ECON GuRó fiscal performance szakkif ECON Letter of Rights szakkif ECON SzűP Memorandum of Understanding with Customs Authorities szakkif ECON GuRó oligarch-dominated economy szakkif ECON real GDP growth szakkif ECON Savings Directive szakkif ECON GuRó tax war szakkif ECON taxation of savings income szakkif ECON GuRó tight rope economy jó kif ECON trust, trust fund szakszó ECON SzűP Wider Europe Initiative szakkif ECON GuRó Schuldzinsen szakszó ECON GuRó Finanzordnung szakszó ECON anyagában hasznosítható anyag (sic) recyclable material szakkif ECON-ENVI MaGy törmelékanyag scrap szakszó ECON-ENVI MaGy adattárház data warehouse szakszó ECON-TRAN MaGy anyagi versenyjogi rendelkezés subtantive competition provision szakkif ECON-TRAN MaGy Az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája UNCTAD szakkif ECON-TRAN MaGy cellás konténerhajó fully cellular container vessels szakkif ECON-TRAN MaGy egyéni szolgáltatási szerződés individual service contract szakkif ECON-TRAN MaGy egységrakomány break-bulk szakszó ECON-TRAN MaGy feladó shipper szakszó ECON-TRAN MaGy nem hangzik nagyon jogászosnak fuvarozó carrier szakszó ECON-TRAN MaGy információcsere-rendszer exchange of information system szakkif ECON-TRAN MaGy a vonalhajozási cégek erre szeretnék lecserélni a konf csopmentességet, ha már muszáj kabotázs cabotage szakszó ECON-TRAN MaGy kiigazító tényező adjustment factor szakkif ECON-TRAN MaGy árképzésben konferencia díjszabás conference tariff szakkif ECON-TRAN MaGy konzorciumok csoportmentessége consortia block exemptiom szakkif ECON-TRAN MaGy újabb fejlemény mint a konferenciáké, amit az EB megszüntetni tervez, mert versenyellenes Közösségi versenyjogi végrehajtási szabályok Community competition implementing rules szakkif ECON-TRAN MaGy megalapozott tény substantiated fact szakkif ECON-TRAN MaGy menetrendszerű konténerszállítási szolgáltatások scheduled services in container transport szakkif ECON-TRAN MaGy ömlesztett bulk szakszó ECON-TRAN MaGy pótdíj surcharge szakszó ECON-TRAN MaGy tramphajózási szolgáltatások tramp services szakkif ECON-TRAN MaGy non-regular maritime transport of bulk cargo that is not containerized such as oil and agri products vitaanyag issues paper szakszó ECON-TRAN MaGy vonalhajózás liner shipping szakszó ECON-TRAN MaGy vonalhajózási konferencia csoportmentessége liner conference block exemption szakkif ECON-TRAN MaGy liner conferences of shipping companies fix prices and regulate capacity, since the 19th century szekció (EGSZB) Sektion (WSA) szakszó EGSZB """opt-out"" megállapodás" szakkif EMPL GuRó 2004/40/EK irányelv Richtlinie 2004/40/EG tulnév EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó a munkába visszatérő nők les femmes qui reprennent une vie active szakkif EMPL a munkahelyi és a munkaerőpiacon tapasztalható megkülönböztetés valamennyi formája all forms of discrimination at the workplace and in the labour market alle Formen der Diskriminierung am Arbeitsplatz und auf dem Arbeitsmarkt toutes les formes de discrimination sur le lieu de travail et sur le marché de l'emploi szakkif EMPL a munkahelyváltás közben eltelő idő csökkentése réduire le temps de passage d'un emploi ? l'autre szakkif EMPL a szociális védelem korszerűsítése szakkif EMPL GuRó aktív életet folytatni kívánó időskorúak les travailleurs âgés qui souhaitent poursuivre leur vie active szakkif EMPL aláajánl a magas béreknek? undercut the high levels of pay szakkif EMPL alacsony beavatkozási határértékek niedrigere Expositionsauslösewerte szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó alvással töltött idő szakkif EMPL ambuláns kezelés szakkif EMPL GuRó áramütés Elektroschock szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások szakkif EMPL átképzési lehetőségek jobb átláthatósága és hozzáférhetősége szakkif EMPL átmeneti munka arányának csökkentése diminution de la proportion de travail précaire szakkif EMPL átmeneti rendelkezések transitional arrangements Übergangsmaßnahmen szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó átmeneti rendszer transitional regime Übergangsregelung szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó az európai gazdaság készség és tudás alapú, az életciklust tiszteletben tartó versenyképességének megerősítése la compétitivité de l'économie européenne, fondée sur les aptitudes, la connaissance et le respect du cycle de la vie szakkif EMPL bejelentési kötelezettség Anmeldepflicht szakkif EMPL bérből és fizetésből élők Lohn- und Gehaltsabhaengige szakkif EMPL bérek leszorítása wage pressure Lohndruck szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó bizonyítékon alapuló kezelési irányvonalak szakkif EMPL GuRó CEN CEN röv EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó CIE CIE röv EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó családi felelősség jobb megosztását házastársak és partnerek között un meilleur partage des responsabilités familiales entre conjoints et partenaires szakkif EMPL családon belüli erőszak domestic violence violence conjugale szakkif EMPL csoportmentesség Gruppenfreistellung szakkif EMPL égés Verbrennungen szakszó EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó egészségügyi és biztonsági intézkedések a munkahelyen health and safety measures at the workplace Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz mesures visant ? garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail szakkif EMPL egyedülálló szülők segítése szakkif EMPL egyenlő bér equal pay gleicher Lohn salaire égal szakkif EMPL egyenlő munka equal work gleiche Arbeit travail égal szakkif EMPL elektromágneses terek elektromagnetische Felder szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó elektronikus egészséggondozás szakkif EMPL GuRó élethosszig tartó tanulás life-long learning lebenslanges Lernen apprentissage tout au long de la vie szakkif EMPL előírt munkaadag stint szakkif EMPL SzűP eltartott dependant szakszó EMPL SzűP EMF – Európai Fémmunkás Szakszervezeti Szövetség EMF - European Metalworkers Federation EMB – Europäischer Metallarbeiterbund int név EMPL EMF Vállalatpolitikai Bizottság EMF CPC – Company Policy Committee int név EMPL engedély nélküli munkavállalás visszaszorítása réduire le travail illicite szakkif EMPL EQUAL közösségi kezdeményezés röv EMPL Érdekegyeztető Tanács (ÉT) int név EMPL esélyegyenlőség equal opportunities Chancengleichheit l'égalité des chances szakszó EMPL EU-n belüli migráció intra-EU migration innergemeinschaftliche Migration szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó EURES European Employment Service (EURES) int név EMPL Európa Szociális Charta European Social Charta? Charte sociale européenne dok EMPL Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail int név EMPL Európai Biztosítás- és Munkáltatói Nyugdíjpénztár Felügyelők Bizottsága (CEIOPS) int név EMPL GURÓ Európai Foglalkoztatási Stratégia European Employment Strategy Europaeische Beschaeftigungsstrategie röv EMPL európai foglalkoztatáspolitikai stratégia EES European Employment Strategy tulnév EMPL SzűP Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft int név EMPL átmeneti korlátozások GuRó Európai Ifjúsági Egyezmény Pacte européen pour la jeunesse röv EMPL európai mobilitás és a tudáscsere la mobilité l'échange de connaissances dans toute l'Europe szakkif EMPL Európai Munkahelyi Biztonság, Higiéné és Egészségvédelem Éve (1992) tulnév EMPL Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség European Agency for Safety and Health at Work Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail int név EMPL európai részvénytársaság SE - Societas Europae SE - Europäische Aktiengesellschaft int név EMPL Európai Szakszervezetek Szövetsége European Trade Union Confederation Europäischer Gewerkschaftsbund int név EMPL átmeneti korlátozások GuRó Európai Szakszervezeti Kezdeményezés? ETUI - Europäische Gewerkschaftsinitiative int név EMPL Európai Szociális Modell European Social Model Europaeisches Sozialmodell int név EMPL Európai Tanács 2003. március 20-21-i, brüsszeli ülése ese EMPL GuRó Európai Üzemi Tanácsokról szóló irányelv dok EMPL EÜT - Európai Üzemi Tanácsok EWC - European Works Councils EBR - Europäische Betriebsräte int név EMPL expozíciós határérték Expositionsgrenzwerte (ELV) szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó fekete munka illicit working Schwarzarbeit szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó feketegazdaság visszaszorítása reduce undeclared work Bekämpfung der Schattenwirtschaft szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó fizikai tényezők physikalische Einwirkungen szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó fizikailag munkával töltött munkaidő szakkif EMPL foglakoztatási integráció szakkif EMPL foglalkozási megbetegedés maladie professionnelle szakkif EMPL foglalkoztatás employment Beschäftigung emploi szakszó EMPL foglalkoztatásban való előrehaladás promotion professionnelle szakkif EMPL foglalkoztatásbarát bérek és más munkaerőköltségek une évolution des salaires et des autres co?ts du travail qui soit favorable ? l'emploi szakkif EMPL foglalkoztatási iránymutatások lignes directrices pour l'emploi (LDE) szakkif EMPL foglalkoztatáspolitika employment policy Beschäftigungspolitik la politique de l'emploi szakszó EMPL GURÓ foglalkoztatói tb konstrukció occupational social security scheme szakkif EMPL SzűP foglalkoztatottság emploi (taux) szakszó EMPL fogyatékkal élők people with disabilities szakkif EMPL fokozatos és rugalmas nyugdíjba vonulás retraite progressive et souple szakkif EMPL fokozatos nyugdíjbavonulás retraite progressive szakkif EMPL generációk közötti szolidaritás solidarité intergénérationnelle szakkif EMPL gyermekgyógyászatban használatos gyógyszerek? médicaments pédiatriques szakkif EMPL gyógyászati termék szakkif EMPL GuRó halláskárosodást okozó kockázatok szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó harmadik országok állampolgárai third-country nationals Arbeitnehmer aus Drittstaaten szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó háromfázisú (2+3+2 év) átmeneti rendszer transitional arrangements in three stages (2+3+2 years) Übergangsregelung für die Arbeitnehmerfreizügigkeit in drei Phasen (2 + 3 + 2 Jahre) szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó hatalmas migrációs hullám massive migration massive Ströme von Arbeitskräften szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó határokon átnyúló szolgáltaások? services transfrontaliers szakkif EMPL hátrányos helyzetű munkavállalók travailleurs défavorisés szakkif EMPL heti maximális munkaidő? wöchentliche Höchstarbeitszeit szakkif EMPL heti munkaóraátlag average weekly working hours szakkif EMPL hosszú távú gondozás szakkif EMPL GuRó hozzáférhető és fenntartható egészséggondozás szakkif EMPL GuRó hőenergia-felvétel Absorption von Wärmeenergie szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó huzamos tartózkodási engedély long-term residence status Daueraufenthaltsstatus szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó huzamosan a tagállamban tartózkodó személy long-term legal resident langfristig aufenthaltsberechtigter Drittstaatsangehöriger szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó ICNIRP2 Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzásvédelmi Bizottság ICNIRP2 Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung. int név EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó idényjellegű többletmunka szakkif EMPL időskorúak personnes âgées szakszó EMPL IEC IEC röv EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó igazságtalan munkakörülmények unfair working conditions unfaire Arbeitsbedingungen szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó inaktív állapot csapdáinak megszüntetése szakkif EMPL indukált áram a testben induzierte Ströme im Körper szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó integrált iránymutatások szakkif EMPL javaslat Vorschlag szakszó EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó javítja a munkavállalók foglalkoztathatóságát improve workers' employability szakkif EMPL kiegészítő megállapodás subsidiary agreement szakkif EMPL kivizsgáló és terápiás technológiák szakkif EMPL GuRó kollektív alkurendszerek fenntartása és ösztönzése soutenir et encourager les mécanismes de négociation salariale, en particulier les conventions collectives szakkif EMPL kollektív béralkurendszer négociation collective szakkif EMPL kollektív megállapodás szakkif EMPL kompenzáló pihenőidő Kompensationsruhezeit szakkif EMPL korengedményes nyugdíj Frührente szakkif EMPL kórházi ellátás szakkif EMPL GuRó korlátozások nélküli nyitás openness without restrictions uneingeschränkte Öffnung szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó közös foglalkoztatáspolitikai értékelés Joint Assessment Paper dok EMPL JAP SzűP KTT - Különleges Tanácskozó Testület? SNB - Special Negotiating Body BVG – Besonderes Verhandlungsgremium int név EMPL KTT - Különleges Tárgyaló Testület SNB - Special Negotiating Body BVG – Besonderes Verhandlungsgreimium int név EMPL Különleges Tárgyaló Bizottság Special Negotiating Body Sonderverhandlungsrat szakszó EMPL látszólagos önállóság sham self-employment Scheinselbständigkeit szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó legális bevándorlók és a nem bevándorlók közötti egyenlő esélyek égalité des chances, également pour les immigrants légaux et les non-immigrants szakkif EMPL maradandó rokkantság miatti korkedvezményes nyugdíjazás retraites anticipées pour invalidité permanente szakkif EMPL migrációs mozgás migration Migrationsstrom szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó migrációs mozgások megfelelő és gyors kezelése gérer de mani?re judicieuse et rapide les mouvements migratoires szakkif EMPL mindazonáltal nichtsdestotrotz jó szó EMPL mobilis? munkavállalók travailleurs mobiles szakkif EMPL munka életciklus alapú megközelítése lifecycle approach to work approche fondée sur le cycle de vie ? l'égard du travail szakkif EMPL munka és a magánélet összeegyeztetése compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale szakkif EMPL munka kifizetődésének biztosítása a munkakeresők számára make work pay for job-seekers szakkif EMPL munkába való visszatérés retour sur le marché de l'emploi szakkif EMPL munkába visszatérő szülők les parents reprenant une activité szakkif EMPL munkaerő elvándorlása Abwanderung der Arbeitskraft szakkif EMPL munkaerőpiac szegmentációja? labour market segmentation szakkif EMPL munkaerő-piaci intézkedések szakkif EMPL munkaerőpiacok rugalmassága szakkif EMPL munkaerőpiacra való bejutást garantáló nemzeti rendelkezések access granted under national provisions Zugang gemäß einzelstaatlicher Rechtsvorschriften szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó munkahelyeket takarít meg Stellen einsparen jó kif EMPL munkahelyi egészségvédelem protection de la santé et la sécurité au travail szakkif EMPL munkaidő hours of work szakkif EMPL munkaidő working hours szakkif EMPL munkaidő working hours szakszó EMPL munkaidőkorlátozás figyelmen kívül hagyása opt-out szakkif EMPL munkaképes lakosság working age population erwerbsfähige Bevölkerung szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó munkaképtelen munkavállaló personnes inaptes au travail szakkif EMPL munkakörülmények, a társadalombiztosítás és a szociális védelem working conditions, social security and social protection Arbeitsbedingungen, soziale Sicherheit und sozialen Schutz conditions de travail, sécurité sociale, protection sociale szakkif EMPL munkások kizsákmányolása worker exploitation Ausbeutung der Arbeitnehmer szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó munkaszervezés modern formái les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail szakkif EMPL munkaterületek megnyitása szakkif EMPL munkaütemezés szakkif EMPL munkavállalók és nyugdíjasok szabad mozgása free movement of workers and pensioners Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Rentner la libre circulation des travailleurs et des personnes retraitées szakkif EMPL Munkavállalók szociális alapjogainak közösségi charta Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des entrepreneurs dok EMPL Munkavédelem Országos Programja (MOP) tulnév EMPL nagy gyilkosok (rákos megbetegedések, szív- és érrendszeri megbetegedések) szakkif EMPL GuRó nagy megnyomorítók (izom- és csontrendellenességek és más, a munkával kapcsolatos krónikus betegségek, a pl. egészségtelen étkezésb?l, kábítószer-fogyasztásból, környezetszennyezésb?l és csekély fizikai aktivitásból származó egészségügyi problémák) hosszú várólisták szakkif EMPL GuRó nagyon nagy rajtuk a teher extremely overworked jó kif EMPL nem ionizáló sugárzás nicht-ionisierende Strahlung (NIR) szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó nemek egyenlősége gender equality Gleichheit der Geschlechter l'égalité des genres szakkif EMPL nemek közötti bérrés le fossé salarial entre les sexes szakkif EMPL nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve gender mainstreaming l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques szakkif EMPL nemek közötti esélyegyenlőség és a diszkrimináció-mentesség l'égalité des genres et de la non-discrimination szakkif EMPL nyílt koordinációs módszer szakkif EMPL GuRó optikai sugárzás optische Strahlung szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség (OMMF) int név EMPL paritásos bizottság szakkif EMPL Pekingi Cselekvési? Program programme d'action de Beijing tulnév EMPL piaci hiányosságok Marktversagen szakkif EMPL próbaidő szakszó EMPL rászorultság vizsgálata means testing szakkif EMPL SzűP raszterszerű adatrögzítés szakkif EMPL GuRó referencia-időszak kiterjesztése (4-ről 12 hónapra) szakkif EMPL rendelkezésre állási idő szakkif EMPL rendes munkaidő normal period of work szakkif EMPL részmunkaidőben dolgozó munkavállalók part-time working employees szakkif EMPL részmunkaidős állás part-time job Teilzeitarbeit szakkif EMPL részmunkaidős önkéntes állás postes de travail volontairement ? temps partiel szakkif EMPL rugalmas munkaidő bevezetése szakkif EMPL rugalmas munkaidő modellek támogatása szakkif EMPL saját kezdeményezésű véleménytervezet (ERB) Initiativstellungnahme (AdR) szakkif EMPL sorrendi szabály preference rule Vorzugsregel szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó status quo záradék status quo clause Stillhalteklausel dok EMPL átmeneti korlátozások GuRó súlyos munkaerőhiány severe labour shortage gravierender Arbeitskräftemangel szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó szabad munkavállalás libre acc?s ? l'emploi szakkif EMPL szakképzési politika vocational training policy Politik auf dem Gebiet der Berufsausbildung politique de formation professionnelle szakkif EMPL szakmai / foglalkoztatói nyugdíjellátás occupational pension szakkif EMPL SzűP szakmai képesítések professional qualifications berufliche Qualifikationen qualifications professionnelles szakkif EMPL szakmaválasztási lehetőségek változatossága la diversification des choix professionnels szakkif EMPL szegmentált munkaerőpiacok elterjedésének megakadályozása prévenir la segmentation des marchés du travail szakkif EMPL szekció (EGSZB) (tkp. szakbizottság) szakkif EMPL szellemi szabadfoglalkozásúak liberal professions szakkif EMPL személyi védőfelszerelés PPE - personal protective equipment accessoire de protection individuelle szakkif EMPL szerkezetátalakítás Umstrukturierung szakszó EMPL szociális biztonság social security soziale Sicherheit sécurité sociale szakkif EMPL szociális dömping social dumping Sozialdumping szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó szociális Europol social Europol Sozial-Europol szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó szürkegazdaság elleni küzdelem lutte contre l'économie souterraine szakkif EMPL tamperei program l'agenda de Tampere tulnév EMPL társadalmi beilleszkedés insertion sociales szakkif EMPL társadalmi párbeszéd social dialogue sozialer Dialog dialogue social szakkif EMPL TEA GEA int név EMPL teljes foglalkoztatottság full employment Vollbeschäftigung plein emploi szakkif EMPL teljes munkaidős állás full-time job szakkif EMPL termelékenység és a foglalkoztatás közötti szinergiák les synergies entre la productivité et l'emploi szakkif EMPL természetes sugárforrások natürliche Strahlungsquellen szakkif EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó többletvédelem szakszó EMPL üzemi tanács Works Council Betriebsrat int név EMPL üzemi tanácsi vagy más meghallgatási eljárás szakkif EMPL vállalatvezetésben való részvétel co-determination szakszó EMPL trade union SzűP vállalkozások alkalmazkodóképessége les entreprises doivent ?tre en mesure de réagir de façon flexible aux changements brusques de la demande de leurs biens et services szakkif EMPL vállalkozások szervezeti alkalmazkodóképességének javítása amélioration de l'adaptabilité organisationnelle des entreprises szakkif EMPL változatos gyermekfelügyeleti és felnőttgondozási lehetőségek offre suffisante et diversifiée de modes de garde des enfants et d'accueil des personnes ? charge szakkif EMPL vándor-munkavállalók kizsákmányolása exploitation of migrant workers Ausbeutung von Wanderarbeitnehmern szakkif EMPL átmeneti korlátozások GuRó vasúti munkavállalók rail workers travailleurs ferroviaires szakkif EMPL Vezető Munkaügyi Felügyelők Bizottsága Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter int név EMPL vibráció Vibration szakszó EMPL munkahelyi biztonság (Őry Csaba) GuRó ASBO - anti-social behaviour order szakkif EMPL SzűP CBC - Bargaining Committee int név EMPL CPC - Company Policy Committee int név EMPL CSR - Corporate Social Responsability int név EMPL ECS - European Company Statute int név EMPL EMCC - European Monitoring Centre for Change int név EMPL EMF - European Metalworkers' Federation int név EMPL EMF CBC – Collective Bargaining Committee int név EMPL EMF EC – Executive Committee int név EMPL employment-friendly labour cost development szakkif EMPL ENEA – active ageing and mobility of elder people röv EMPL ETUC - European Trade Union Confederation int név EMPL EUCOBA correspondent int név EMPL European Action Day Europäischer Aktionstag Journée d'Action int név EMPL European Company Statute dok EMPL IGO - International Government Organization tulnév EMPL inactive people szakkif EMPL IPC - Industrial Policy Committee int név EMPL on-call duty Bereitschaftsdienst szakkif EMPL pay-as-you-go public pension system szakkif EMPL poverty cycle szakkif EMPL SAAP - State Aid Action Plan tulnév EMPL SE Working Group tulnév EMPL set of integrated guidelines covering both growth and employment szakkif EMPL Social Agenda (2006-2010) dok EMPL wage-setting mechanism szakkif EMPL Communauté européenne du rail (CER) int név EMPL Lebensarbeitszeit jó szó EMPL allégations nutritionelle et de santé szakkif EMPL amélioration de l'attrait des emplois szakkif EMPL denrées alimentaires szakkif EMPL gestion des migrations économiques szakkif EMPL prolongation volontaire de la vie professionnelle szakkif EMPL structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes ? charge szakkif EMPL betriebsbedingte Kündigung szakkif EMPL Handwerker szakszó EMPL Eingliederungshilfe szakszó EMPL Eigenheimzulage szakszó EMPL lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (LDI) tulnév EMPL Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) int név EMPL aménagement du temps de travail szakkif EMPL (szürke) hályog cataract szakszó ENVI medical SzűP a víz színén hányódó gazdátlan roncsok/tárgyak flotsam? szakkif ENVI SzűP ablakos kút vertical infiltration well szakkif ENVI ÁNTSZ National Public Health and Medical Officers' Service int név ENVI betegellátás patient care szakszó ENVI medical SzűP brikett és pellet (labdacs) briquettes and pellets szakkif ENVI SzűP CITES - A veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény CITES - Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora szakkif ENVI csápos kút deep radial collector-type well szakkif ENVI Denge-láz? szakszó ENVI dohányfüst szakszó ENVI Consumer dúsítás fortification Anreicherung szakszó ENVI dúsított élelmiszer szakkif ENVI Consumer égéstermék kibocsátás rejet de produit de combustion szakkif ENVI egészségbiztonság health security szakszó ENVI egészségügy health care santé szakszó ENVI Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ European Centre of Disease Prevention Control int név ENVI fekete daganat melanoma szakkif ENVI medical SzűP fényelektromos photo-voltaic szakszó ENVI SzűP fertőző / ragályos betegség transmissible / communicable disease szakszó ENVI fertőző / ragályos? szakszó ENVI fosszilis energiahordozó fossil fuel fossile Energieträger transporteur d'énergie fossile szakkif ENVI globális környezetvédelem protection globale de l'environnement szakkif ENVI hozzáadott vitamin szakkif ENVI Consumer hőálló védőruházat? warmzone PPE szakkif ENVI hőszivattyú heat pump szakszó ENVI SzűP illegális fakitermelés illegal logging szakkif ENVI SzűP irányított betegellátás szakkif ENVI kábítószer elleni harc lutte anti-drogue szakkif ENVI kifogástalan egészségi állapot clean bill of health jó kif ENVI kiütés rash szakszó ENVI medical SzűP klímapolitika / éghajlati politika? szakszó ENVI koleszterinszegény szakszó ENVI Consumer korom, pernye soot szakszó ENVI SzűP környezetbarát environmentally friendly favorable ? l'environnement szakkif ENVI környezeti felelősség Umwelthaftung szakszó ENVI környezeti kár environmental damage Umweltschäden atteintes a l'environnement szakkif ENVI környezetrombolás szakszó ENVI Közösségi Növényhivatal? CPVO int név ENVI lajtos kocsi water cart szakkif ENVI légzőszervi, allergiás megbetegedés szakkif ENVI Consumer levegőszennyezettség pollution atmosphérique szakkif ENVI megóvás sauvegarde, protection szakszó ENVI megyei tiszti főorvos county chief medical officer (of state) szakkif ENVI megyei védelmi bizottság county emergency committee szakkif ENVI méregközpont poison centre szakszó ENVI mintavétel sampling Probenahme szakkif ENVI módosítatlan vetőmag Gentech-freier Saatgut szakkif ENVI munkaegészségügyi szakember occupation health professional szakkif ENVI medical SzűP mustárgáz Yperite szakszó ENVI műanyaglágyítók szakszó ENVI Consumer napelem solar cell szakszó ENVI SzűP napkollektor solar collector szakszó ENVI SzűP nemzőképesség szakszó ENVI Consumer okleveles vegyész chartered chemist jó kif ENVI szélerőmű (~park) wind farm szakkif ENVI SzűP szélturbina windmill szakszó ENVI SzűP személyes védőfelszerelés? PPE - personal protective equipment szakkif ENVI szén megkötése? coal capture szakkif ENVI szén-dioxid kibocsátás CO2 emission rejet de dioxyde de carbone szakkif ENVI szövet-engineering? tissue engineering szakszó ENVI MeIl szúrópróbaszerű random szakszó ENVI SzűP tiszti főorvos Amtsarzt emb ENVI tömeges dekontaminálás mass decontamination szakkif ENVI túlsúlyosság Fettleibigkeit szakszó ENVI tűzfészek centre of the fire szakszó ENVI vegyszer chemical Chemikalien substnce chimique szakkif ENVI Verespatak RO: Rosa Montana föl név ENVI vészhelyzeti/készenléti terv contingency plan dok ENVI SzűP vitaminokban gazdag szakkif ENVI Consumer zacskós víz water bag szakkif ENVI zajterhelés Lärmbelastung bruit szakszó ENVI zsírégető virsli szakkif ENVI Consumer zsírmentes Haribo szakkif ENVI Consumer zsírszegény vaj szakkif ENVI Consumer CAFE - Clean Air Force for Europe röv ENVI CDC - Centre for Disease Control? int név ENVI childhood thyroid cancer szakkif ENVI COP10 tulnév ENVI decriminalization of certain drugs szakkif ENVI ECDC European Centre for Diseases Prevention and Control int név ENVI SzűP European Year of People with Disabilities Europaeisches Jahr der Menschen mit Behinderungen tulnév ENVI fingerprint examination of chemicals szakkif ENVI harm reduction szakkif ENVI health claim szakkif ENVI herbal medicine szakkif ENVI SzűP Hommel handbook of hazardous substances dok ENVI IPCC - Intergovernmental Panel on Climate Change tulnév ENVI SzűP needle stick injury szakkif ENVI palliative care szakkif ENVI palliative care szakkif ENVI patient mobility szakkif ENVI PBDEs polybrominated diphenyl ethers szakkif ENVI penta-/octa-/deca-BDEs SzűP principle of substitution szakkif ENVI RAINS model tulnév ENVI rapid response laboratory szakkif ENVI thermographic PPE szakkif ENVI timely detection of adverse health effects szakkif ENVI medical SzűP UNAIDS int név ENVI unduly repressive approach szakkif ENVI Welt-Aids-Tag int név ENVI Höchstgehalt an Pestizidrückständen szakkif ENVI Neuansteckungen szakszó ENVI a frakció kincstárnoka, pénzügyese Schatzmeister der Fraktion szakkif EP a karzatnak játszik grandstand (to) jó kif EP SzűP a kitűzött időpontig zum Stichdatum jó kif EP A szavazásnak vége, A szavazást lezárom The vote is over. Abstimmung beendet képv mondja EP a Tisztelt Ház This honoured House képv mondja EP ajánlástervezet draft recommendation szakkif EP állófogadásos ebéd Mittagsempfang szakkif EP álmodozás wishful thinking jó szó EP árnyékbokszolás Schattenboxen jó szó EP Assemblé Nationale (francia parlament) szakkif EP átmeneti / ideiglenes / ad hoc bizottság szakkif EP Az idő pénz Time is precious. Time is money. jó kif EP Az ülést 17 óráig elnapolom Ich setze die Sitzung bis 17 Uhr aus. képv mondja EP bátran megküzd nagy nehézségekkel take the bull by the horn (to) jó kif EP SzűP befejezni a vitát wind up the debate jó kif EP beosztás team sheet szakkif EP beszennyezett hírnév tarnished image jó kif EP bevezető előadás einleitende Rede szakkif EP bizalmas eljárás vertrauliches Verfahren szakkif EP bizottságok közötti munkacsoport? intercommittee szakkif EP bökkenő Knackpunkt jó szó EP bukásra van ítélve auf die Verliererstraße geraten jó kif EP Bundesrat/ta (német parlament) szakszó EP cáfol, megcáfol refute (to) jó kif EP célok elérése Erreichung der Zielvorgaben jó kif EP chef d'équipe team leader chef d'équipe szakkif EP csak a rend kedvéért just for the housekeeping jó kif EP csatározás, küzdelem fray jó szó EP SzűP dicséretet érdemel merit the highest praise (to) jó kif EP SzűP díjazott Preisträger szakszó EP dilemma előtt áll vor einem Spagat stehen jó kif EP Ding (dán parlament?) szakszó EP diszkriminatív discriminatory szakszó EP SzűP döntő mérkőzés run-off jó kif EP Duma (orosz parlament) szakszó EP duma? verbage jó szó EP e szerint cselekedni nach dieser Devise handeln jó kif EP ebből egyenesen következik, hogy it's only easy to add jó kif EP Schöpflin egyből without much further ado jó kif EP egyetértési eljárás assent procedure Zustimmungsverfahren procédure d'accord szakkif EP jogalkotás EU Fogalomtár egyezség s Deal id szó EP egyhangúan / egyhangúlag unanimously szakszó EP egyszerűsített eljárás simplified procedure vereinfachtes Verfahren szakkif EP elfogadás szakszó EP elfogadva, elfogadtuk, megszavaztuk, átment Carried Angenommen képv mondja EP élharcos front-line fighter jó szó EP SzűP elkeseredés exasperation jó kif EP elnökség (néppárt – szűkebb) Präsidium szakszó EP elnökség (néppárt – tágabb) Vorstand szakszó EP elodázhatatlan unaufschiebbar, draengt sich auf, nicht mehr umgehbar jó szó EP előadó (RB) - az RB-ban vélemények szerzőit is így hívják rapporteur (CoR) szakkif EP előadó, jelentéstevő, jelentés szerzője/készítője, téma előadója rapporteur Berichterstatter rapporteur szakkif EP előterjesztések hivatala tabling office int név EP előzetes anyag? Vorbereitungspapier szakkif EP elutasítva, elutasítottuk, megbukott Rejected Abgelehnt képv mondja EP emlékezteti, eszébe jut róla spring to mind (to) jó szó EP SzűP Én állom szavamat. Ich stehe dazu képv mondja EP enyhén szólva gelinde gesagt jó kif EP érdemben in der Sache jó kif EP érem másik oldala Kehrseite der Medaille jó kif EP Erre iszunk! Champagne! jó szó EP érthető döntés nachvollziehbare Entscheidung jó kif EP eszmecsere exchange of views szakkif EP Ez vérre megy! A lényeget érinti! Es geht um die Wurst! jó kif EP GuRó felszólalók listája speakers' list Rednerliste szakkif EP fenntartott mandátumok rendszere system of set-aside seats szakkif EP fizetőeszköz means of payment szakszó EP SzűP fogatlan tigris lame duck, paper tiger jó kif EP forog majd a sírjában will be spinning in his grave jó kif EP földrengésszerű változás seismic change jó kif EP frakció/képviselőcsoport kincstárnoka, pénztárosa, pénzügyi felelőse, pénzügyese Fraktionsschatzmeister szakkif EP frakcióiroda szakszó EP frakciók közötti munkacsoport? intergroup szakkif EP frakcióülés group meeting szakszó EP GURÓ frakcióvezető floor leader jó szó EP SzűP függőben levő ügy, nyitott kérdés, lezáratlan téma unfinished business szakkif EP GURÓ függőben van, a levegőben lebeg ist in der Schwebe jó kif EP gondolatébresztőként In order to give you some food for thought képv mondja EP Schöpflin "gondolkodásmód, irányzat; iskola" school of thought jó kif EP SzűP hajszálhasogatás hair-splitting Haarspalterei (nem: Haarsplitterei) jó szó EP hátráltat, megnehezít, akadályoz, szabotál throw a spanner into the works (to) jó kif EP hitvallás credo jó szó EP SzűP homályos fogalmazás wolkige Formulierung jó kif EP hozzászólás Redebeitrag szakszó EP huzavona Seilziehen jó szó EP idézet vége unquote jó szó EP igen (támogató szavazat) yes votes ja-Stimmen képv mondja EP illetékes (felelős) bizottság federführender Ausschuss szakkif EP illetékes bizottság federführender Ausschuß szakkif EP informális eszmecsere informelle Begegnung szakkif EP Intercsoport? Intergroup intergroup Intergruppe / Intergroup szakkif EP iszamos megfogalmazás schwammige Formulierung jó kif EP Itt van a kutya elásva Hier liegt der Hase jó kif EP jelentkezés alapján való szólítás catch-the-eye procedure szakkif EP jobb minőséget produkál bessere Qualität abwerfen jó kif EP joghézag, törvényi kiskapu Gesetzeslücke szakkif EP karcsúsít abspecken jó szó EP kártyavár house of cards jó kif EP keményen játszik/tárgyal play hardball jó kif EP képviseleti demokrácia? participatory democracy szakkif EP képviselő (tiszségviselő) Mandatsträger(in) jó szó EP kettős mércével mér apply double standards jó kif EP kezdeményező szerep impulsgebende Rolle jó kif EP kiegészítő jegyzőkönyv Zusatzprotokoll dok EP kifogyott a szuflából? run out of wind jó kif EP kifütyül boo buhen jó szó EP kiindulópont point of departure jó kif EP kimutatja a foga fehérjét, karmait? show one's claws jó kif EP kiteregeti a szennyest wash the dirty linen in public jó kif EP komoly ígéret, erős szándék strong plea jó kif EP Schöpflin kompromisszumos módosító javaslat (RB: indítvány) compromise amendment Kompromissänderungsantrag szakkif EP koordinátor coordinator Obmann, Obleute szakkif EP korrigál make corrections Justierungen vornehmen jó kif EP Verheugen közlemény, bejelentés announcement dok EP közös álláspont common position gemeinsamer Standpunkt (nem Stellungnahme) avis commun szakkif EP közszféra public sphere jó szó EP SzűP kritika éri vki részéről Kritik vonseiten + Gen. jó kif EP laudáció Laudator szakszó EP leváltósdi jó szó EP mandátum, megbizatás, hivatali idő mandate, term s Mandat névelő EP megfizeti az árát pay a dear price for jó kif EP megfúr, megbuktat (tervet) scupper (to) jó kif EP megközelítés r Approach id szó EP megmondóember jó szó EP megtalál (forrást) retrace (to) szakszó EP SzűP megtárgyalás szakszó EP megválasztják ins Amt wählen szakkif EP megvizsgál auf den Prüfstand stellen jó kif EP mellébeszél, kertel, köntörfalaz prevaricate (to) jó szó EP SzűP melléfog r Schuß geht daneben jó kif EP minden elismerésem ...-é, de in all friendship képv mondja EP minden frakció által elfogadott? Dokumentum interpartisan document szakkif EP mindent megtesz? Kiteríti a lapjait? pull all the stocks out jó kif EP Schöpflin mókuskerék jó szó EP munkaebéd Arbeitsmittagessen szakszó EP nem (elutasító szavazat) no votes nein-Stimmen képv mondja EP nem hagyható figyelmen kívül an etw nicht vorbeikommen können jó kif EP nyílt koordinációs módszer offene Koordinierung szakkif EP nyílt vita offene Diskussion szakkif EP nyílt? (taglétszámában nem korlátozott) bizottság neutralized committee nicht-sperrender Ausschuß szakkif EP nyitó ülés Eröffnungssitzung szakkif EP ombudsmann ombuds (man nélkül) Beauftragter szakszó EP önellenőrzés self-auditing szakszó EP SzűP Önöknél van a labda The ball is now in your court képv mondja EP pandan jó szó EP Pandora szelencéje Pandora's boksz gör kif EP partvonalról nézi? Zaungast sein jó kif EP paternalizmus, atyáskodás paternalism jó szó EP politikai senki political non-entity jó kif EP politikai vezérelv politische Tragidee jó kif EP pongyolaság jó szó EP pregnánsan megfogalmaz speak vocally jó kif EP Rada (ukrán parlament) szakszó EP ratifikálja a jegyzőkönyvet ratify the protocol jó kif EP reménysugár? beacon of hope jó kif EP rengeteg változás sea of change jó kif EP retúr-tolmácsolás retour s Retour névelő EP retúr-tolmácsolást végez do (the) retour (s) Retour machen szakkif EP rivalizál wetteifern jó szó EP saját kezdeményezésű jelentés own-initiative report Initiativbericht szakkif EP sérthetetlenség integrity szakszó EP SzűP sok bába közt elvész a gyerek what is everybody's business is nobody's business jó kif EP süket duma billiger Tand jó kif EP süketelés, duma window-dressing Lippenbekenntnisse jó szó EP sürgősséggel napirendre tűzött vita debate on a point of urgency Dringlichkeitsdebatte szakkif EP szabad szavazás (amelynek során nem érvényesítik a frakciófegyelmet) freie Abstimmung szakkif EP szakértelem Expertise id szó EP szalonképes hoffaehig jó szó EP szavazólista (a megszavazandó módosítások listája) voting list szakkif EP szavazólistára való felvétel szakkif EP Szavazzunk! Kérem szavazzanak! Please vote. Can I have your votes, please? Wir stimmen ab képv mondja EP Szejm (lengyel parlament) szakszó EP székfoglaló beszéd maiden speech Jungfernrede szakkif EP széleskörű konszenzusra törekszik breiten Konsens erzielen jó kif EP szembeszállni e Stirn bieten jó kif EP szemet szemért, fogat fogért tit for tat jó kif EP szemfényvesztés, akrobata mutatvány Luftnummer jó szó EP szerénységem modest myself jó kif EP szorosan nyomon követi follow closely jó kif EP szóvirágokban gazdag beszédstílus blumenreiche Rhetorik jó kif EP szövegellenőrzési csoport verification service szakkif EP született demokrata ein lupenreiner Demokrat jó kif EP tárgytalan, érvényét/értelmét veszti, kiesik, törlendő falls entfällt, ist hinfällig caduc szakkif EP Tartózkodás? Ki tartózkodik? Abstentions? Enthaltungen? képv mondja EP tegyük konkrétabbá put some flesh on the bone jó kif EP tettek és szavak deeds and words jó kif EP SzűP tisztára mosás white-washing jó kif EP tisztelgés Ehrenbezeugung szakszó EP több a füstje, mint a lángja zeigt mehr Asche als Glut jó kif EP túlzott elvárásokat támaszt überzogene Forderungen stellen jó kif EP üdvözlő beszéd Begrüßungsansprache szakkif EP ünnepi beszéd Festrede szakkif EP ütésváltás trade blows (to) jó kif EP valós helyzet situation on the ground jó kif EP védzáradék safeguard clause Schutzklausel szakszó EP vegzatúra jó szó EP vegyes nyelvű változat Panaché-Version szakkif EP vélemény opinion Stellungnahme avis szakszó EP vélemény szerzője/készítője, fogalmazó draftsman szakkif EP véleménynyilvánításra felkért bizottság mitarbeitender Ausschuß szakkif EP vérbeli parlamenter eingefleischter Abgeordneter jó kif EP vesszőparipa pet subject jó kif EP vesszőparipa? old chestnut, hobbyhorse Steckpferd jó kif EP vezérlő elv, iránymutatás guideline Leitlinie szakkif EP vezetékes telefonhálózat fixed network telephony szakkif EP SzűP vezetőség enlarged bureau Vorstand? szakszó EP villásreggeli diplomatischer Brunch szakkif EP vizsgálat consideration szakszó EP Westminster (angol parlament) szakszó EP zárónyilatkozat Schlußerklärung szakszó EP zárszó Abschlußrede szakszó EP zárt ülés in camera session szakkif EP zárt? (taglétszámában korlátozott) bizottság sperrender Ausschuß szakkif EP zúg a mikrofon there is a boom on the mike képv mondja EP arcane procedure jó kif EP assent award szakszó EP blow the whistle jó kif EP break the logjam (to) jó kif EP SzűP broadly acceptable text szakkif EP committee advisor szakkif EP covers a lot of ground jó kif EP DoFi currently in deadlock jó kif EP dead letters and happy principles jó kif EP deconcentrated delegation szakkif EP Does that accord with your knowledge? képv mondja EP entrenchment of the legal base jó kif EP eyeball some ministers jó kif EP fact sheet szakkif EP focus group szakkif EP footnote solution jó kif EP foregone conclusion jó kif EP gargantuan task gör kif EP gauge the mood of a meeting jó kif EP give a free vote jó kif EP have a full in-tray jó kif EP have tidy hands jó kif EP heated debate jó kif EP He'll have to face the music jó kif EP hot potato heiße Kartoffel jó kif EP I defer to the honourable gentleman képv mondja EP I don't want to take your time Ich will Sie nicht lange aufhalten Je ne veus pas abuser votre temps képv mondja EP in the non-partisan sense of the word képv mondja EP information and consultation Unterrichtung und Anhörung szakkif EP It's difficult not to underestimate képv mondja EP keep the momentum of jó kif EP learning curve jó kif EP let out the Genius from the bottle lat kif EP Let us take a shorthand! képv mondja EP limp attempt jó kif EP no action motion szakkif EP on a level playing field szakkif EP on this front jó kif EP one-size-fits-all solution jó kif EP panaché-resolution jó kif EP participatory democracy szakkif EP penetrate the official rhetoric jó kif EP Schöpflin policy paper szakkif EP proxy = substitute member szakszó EP put one's own house in order before lecturing others (to) jó kif EP SzűP put shoulders on the wheel jó kif EP Put the grabble down! képv mondja EP Kilroy put up a good show jó kif EP quality-driven concept jó kif EP rapporteur (a RB-nál a vélemény szerzője is az) szakszó EP soft landing jó kif EP speak with a forked tongue (to) jó kif EP stifle criticism jó kif EP stitched up votes szakkif EP Thank you for being a party in this discussion képv mondja EP The Ukrainan Government's attempt not to control the media should not be overestimated. képv mondja EP The USA is like a big elephant in your bed. Every move will wake you. képv mondja EP There is not one right answer képv mondja EP They are sat with me képv mondja EP throw in the towel (to) jó kif EP SzűP uphill struggle jó kif EP SzűP voting declaration szakkif EP we are not sufficiently in the loop jó kif EP We seem to be chopping and chasing képv mondja EP well-balanced text jó kif EP window of opportunity jó kif EP work for the greater good jó kif EP den Mund fusselig reden jó kif EP Da fliegen mal die Fetzen jó kif EP Politik des Augenzwinkerns jó kif EP globales Übel jó kif EP auf die Sprünge helfen jó kif EP die Meinungen klaffen auseinander jó kif EP die Zauberformel aus der Tasche ziehen jó kif EP e Lissabon-Strategie hochhalten jó kif EP e Lücke schließen jó kif EP eine Schlappe einstecken jó kif EP geschultert werden jó kif EP ich kann mir die Anmerkung nicht verkneifen jó kif EP in den Gängen gehört haben jó kif EP Parole bieten jó kif EP runtergebuttert werden jó kif EP Wir sind Landsmänner jó kif EP etw. schultern jó kif EP Bitte keine Friktion in der Fraktion! jó kif EP an einem Strang ziehen jó kif EP in die Fußstapfen treten jó kif EP reiner Klientelismus, reine Vetternwirtschaft jó kif EP es gibt nicht einen Königsweg jó kif EP nicht aufholbare Nachteile jó kif EP fette Luftballons steigen lassen jó kif EP einen gewaltigen Spagat (Kompromiß) machen jó kif EP e Karre steckt im Sumpf jó kif EP großmaeulige Ankündigungen jó kif EP Sie laufen bei uns offenen Türen ein jó kif EP Frieden mit Ehre jó kif EP in der Schwebe bleiben jó kif EP über Bord werfen jó kif EP umkrempeln jó szó EP Posteriorität jó szó EP Möchtegern-Einsteins jó szó EP pflichtschuldig jó szó EP d'Hondt continu szakkif EP Briefingpapier szakkif EP cohabitation szakszó EP Querschnittsklausel szakszó EP Schattenberichterstattung szakkif EP CLRAE - Európai Helyi és Regionális Önkormányzatok Kongresszusa CLRAE - Congress of Local and Regional Administrations in Europe int név ERB ERGY - Európai Régiók Gyűlése AER - Assembly of European Regions int név ERB módosító indítvány (ERB) Aenderungsantrag (AdR) dok ERB szakbizottság (ERB) Fachkommission (AdR) szakszó ERB 12 bölcs die 12 Weisen int név EU az elnökségek egymással egyeztetett munkaterve (a munka folytonossága érdekében) rolling agenda szakkif EU bájoffenzíva? charm offensive jó szó EU LáDa barcelonai folyamat szakkif EU bizottsági szolgálat (és hivatal?) Kommissionsdienststelle szakszó EU bunkósbot és mézesmadzag stick and carrot Zuckerbrot und Peitsche jó kif EU decentralizált dezentral szakszó EU demokrácia / demokratikus deficit? democratic deficit szakkif EU Demokrácia, párbeszéd és vita Democracy, Dialogue and Debate int név EU EER - Egyedi Ellátási Rendszer tulnév EU előtérbe tol, előrevesz frontload jó szó EU ESZSZ - Európai Szakszervezeti Szövtség ETUC - European Trade Union Confederation? int név EU Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, int név EU Európai Képzési Alapítvány European Training Foundation Europäische Stiftung für Berufsbildung Fondation européenne pour la formation int név EU európai mandátuma van have a European ticket jó kif EU Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség European Agency for Health and Safety at Work Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail int név EU Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) int név EU Európai Szociális Alap European Social Fund Europäischer Sozialfonds Fonds social européen int név EU gondolkodási idő reflexion period Bedenkzeit szakkif EU határozat decision Entschließung (ha Commission) szakszó EU határozat Beschluss (ha Rat III. Pfeiler) szakszó EU hatástanulmány impact assessment Impact-Studie jó kif EU Verheugen helyes hivatali gyakorlat ? Code of Good Administration szakkif EU SzűP hivatali visszásság maladministration szakkif EU SzűP intézményközi megállapodás AII szakkif EU kísérleti tanulmány szakszó EU kivezetés phasing out jó szó EU kölcsönös értékelés? peer review szakkif EU közösségi vívmányok acquis communautaire Gemeinschaftlicher Besitzstand acquis communautaire szakkif EU Szerződések EU Fogalomtár megbízott elnök der designierte Präsident jó kif EU megszüntetési záradék Verfallklausel szakkif EU sebezhetőség, gyenge pont, sérülékenység, érzékenység, veszélyeztetettség vulnerability jó szó EU továbbra is tagállami hatáskor remains the preserve of MSs jó kif EU (be in) listening mode jó kif EU beef up the information office jó kif EU better listening, better explaining and going local jó kif EU better regulation szakkif EU bodies of excellence szakkif EU bottom-up approach szakkif EU case-load szakszó EU Clean, Clever and Competitive szakszó EU COARM int név EU co-citizen Mitbürger jó szó EU do-tank szakkif EU external peer review szakkif EU focus group szakkif EU focused approach jó kif EU forestall szakszó EU function creep jó kif EU good governance gute Regierungsführung szakkif EU goodwill ambassador emb EU headline goal szakkif EU high-level technical group szakkif EU integrated impact assessment methodology szakkif EU mainstream approach jó kif EU name and shame (to) jó kif EU SzűP on-tap pull system szakkif EU open coordination method szakkif EU peer pressure szakkif EU personday szakszó EU pilot project / preparatory action? szakszó EU rapid alert system Frühwarnsystem szakkif EU reconnect with people jó kif EU show leadership jó kif EU top-down approach szakkif EU watchdog role jó kif EU Europe d'Excellence jó kif EU schlankes Europa jó kif EU Kerneuropa jó szó EU institutionelle Grundordnung der EU szakkif EU Weisengruppe szakkif EU béregyenlőség égalité de salaire szakkif FEMM biztonságos menedékhely safe shelter szakkif FEMM SzűP ismerjék el bűncselekménynek a házasságon belül elkövetett nemi erőszakot make rape within marriage a criminal offence szakkif FEMM SzűP Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete? European Gender Institute int név FEMM Nemek közötti esélyegyenlőség Európai Intézete European Institute for Gender Equality szakkif FEMM SzűP nemek közötti fizetésbeli különbségek gender pay gap szakkif FEMM SzűP nők esélyegyenlősége égalité des chances pour les femmes szakkif FEMM nőpolitika politique de la femme szakkif FEMM vonják vissza működési engedélyüket have their practicing licence withdrawn szakkif FEMM SzűP Women on Waves tulnév FEMM Feministin szakszó FEMM Geschlechtsidentität szakszó FEMM családon belüli erőszak domestic violence szakkif FEMM-JURI SzűP durva bánásmód, abuse szakkif FEMM-JURI SzűP erőszakos közösülés áldozatai victims of rape szakkif FEMM-JURI SzűP női nemi szerv megcsonkítása female genital mutilation szakkif FEMM-JURI SzűP zaklatás harrassment szakszó FEMM-JURI SzűP A kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó ideiglenes bizottság int név FINP berlini módszer szakkif FINP EFA - Európai Fejlesztési Alap szakkif FINP VoKa legmagasabb növekedési arány maximaler Steigerungssatz szakkif FINP VoKa maximálás? capping szakszó FINP megnyirbálja az EU-költségvetést chop the EU budget den EU-Haushalt kürzen szakkif FINP "nyilatkozat a tagállamok részéről arról, hogy megfelelő, a támogatások felhasználását, illetve annak jogszerűségét figyelő, ellenőrző rendszert működtetnek. Mi ""közzétételi nyilatkozatnak"" hívtuk." disclosure statement szakkif FINP VoKa olyan régiók, amelyek korábban jogosultak voltak bizonyos támogatásokra, de a támogatási rendszer átalakítása után már nem jogosultak phasing-out regions szakkif FINP VoKa "összes kintlévő kötelezettségvállalás / (VK szerint jobb:) összes ki nem fizetett kötelezettségvállalás, hiszen itt a pénz nem ""kint van"", hanem bent, és még nem fizették ki a jogosultaknak" RAL - total outstanding commitments szakkif FINP VoKa tárgyalási keret negotiating box szakkif FINP growth adjustment fund szakkif FINP VoKa overstate the asset side of the balance szakkif FINP phasing-in regions szakkif FINP VoKa SF - Solidarity Fund szakkif FINP VoKa twin-track approach (regional / national level) szakkif FINP VoKa AGF - Aktionsgruppe Fischerei szakkif FINP VoKa Erweiterungsposten szakszó FINP (a belső piaci szabályokat rendszeresen megszegő munkaadók) notórius szabálysértő rogue operator szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv (keverék)összetétel, receptúra formulation szakkif IMCO REACH SzűP adalék(anyag) additive szakszó IMCO REACH SzűP ajánlattevő soumissionnaire szakszó IMCO alapélelmiszerek staple foods szakszó IMCO package SzűP állambácsi great nanny superstate jó kif IMCO általános érdekű szolgáltatások services of general interest Leistungen der Daseinsvorsorge services d'interet général szakkif IMCO általános érdekű szolgáltatások? SGEI - Services of General Interest szakkif IMCO áron alul adja el sell below cost szakkif IMCO áruellátás approvisionnement en marchandises szakkif IMCO áruk szabad áramlása free movement of goods Freizügigkeit der Waren? libre circulation des marchandises szakkif IMCO árukínálat offre de marchandises szakkif IMCO "átlagos fogyasztó " average consumer durchschnittlicher Verbraucher szakkif IMCO az államháztartási hiányra vonatkozó szabályok megsértése szakkif IMCO az egészségügyi szolgáltatások költségének visszatérítésére való jogosultság patients' reimbursement rights for medical care szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv az integráció elmaradásából adódó többletköltség "Kosten des ""Nicht-Europa""" szakkif IMCO befogadó ország host country szakkif IMCO bejelentés (NEM értesítés) notification szakszó IMCO REACH SzűP bejelentési kötelezettség notification requirement Anmeldepflicht szakkif IMCO belső piac internal market Binnenmarkt marché intérieur szakkif IMCO belső piac kiteljesedése completion of the internal market Vollendung des Binnenmarktes réalisation du marce intérieur szakkif IMCO belső piaci politika politique du marché intérieur szakkif IMCO belső piaci szabályozás r?glement du marché intérieur szakkif IMCO belső vámok leépítése démantellement des douanes internes szakkif IMCO besorolás classification szakszó IMCO REACH SzűP betétdíjas returnable szakszó IMCO package SzűP bevezetés alatt lévő anyag phase-in susbtance szakkif IMCO REACH SzűP biocid biocidal szakszó IMCO REACH SzűP Cassis de Dijon-ügy Cassis de Dijon case Cassis-de-Dijon-Fall Cas Cassis de Dijon szakkif IMCO egységes piac EU Fogalomtár cégalapítás szabadsága freedom of establishment szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv cégbejegyzés registration szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv cégbejegyzés helye, bejegyzési ország country of establishment szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv célország (befogadó ország?) elve country of destination principle szakkif IMCO célország (befogadó ország?) elve Bestimmungslandprinzip szakszó IMCO csomagolás Verpackung emballage, conditionnement szakszó IMCO csoportmentesség, csoportmentesítés block exemption Gruppenfreistellung exemption par catégories szakkif IMCO verseny EU Fogalomtár "egészségi állítások (nem hangzik túl jól magyarul, de ez volt a neten egy EU-s projekt leírásában): egy termék gyártójának ""ígérete"" a terméknek az egészségre gyakorolt állítólagos pozitív hatásairól" health claims szakkif IMCO egy kalap alá vesz consider as a single group jó kif IMCO egy kalap alá vesz? lump jó szó IMCO egyablakos ügyintézés single points of contact szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv egyetemes szolgáltatás universal service szakkif IMCO post SzűP egyforma esélyek level playing field szakkif IMCO Egységes Európai Okmány SEA - Single European Act dok IMCO egységes vámterület single customs territory gemeinschaftliches Zollgebiet teerritoire douanier unitaire szakkif IMCO elektronikai termék produit électronique szakkif IMCO élelmiszer food Nahrungsmittel denrée alimentaire szakkif IMCO élelmiszeripar production agroalimentaire szakkif IMCO elfogulatlan versenyügyi biztos even-handed competition commissioner jó kif IMCO Schöpflin elhelyezés, ártalmatlanítás disposal szakszó IMCO REACH SzűP ellehetetleníti a helyi termelőket destabilise local production szakkif IMCO előre csomagolt pre-packaged szakkif IMCO package SzűP eltérő követelmény exigence divergente szakkif IMCO emberi fogyasztásra szánt tej drinking milk lait de consommation szakkif IMCO package SzűP építési termék produit de construction szakkif IMCO építőipari szolgáltatások construction services szakkif IMCO eredményjelző tábla scoreboard? Binnenmarktanzeiger, Umsetzungstabelle szakszó IMCO erjesztés fermentation szakszó IMCO REACH SzűP európai részvénytársaság alapító okirata? Statut der europaeischen Gesellschaft szakkif IMCO Európai Szabványügyi Bizottság CEN Comité Européen de Normalisation szakkif IMCO SzűP Fehér könyv White paper (a report from the EU Commission with concrete proposals for law-making in a policy area) dok IMCO feldolgozatlan fa bois brut szakkif IMCO felelős (ha földrajzilag, akkor:) illetékes hatóság competent authority szakkif IMCO felhasználó ország pays utilisateur szakkif IMCO feliratozás Etikettierung, Beschriftung étiquetage szakszó IMCO feltüntetés mise en évidence szakkif IMCO felügyeleti jogkor? supervision competences szakkif IMCO fémötvözet metallic alloy jó szó IMCO REACH SzűP finomítás purification szakszó IMCO REACH SzűP fizikai és vegyi physico-chemical szakkif IMCO REACH SzűP fogyasztói hitel consumer credit Verbraucherkredit crédit ? la consommation szakkif IMCO fogyasztószövetkezet associations de consommateurs szakkif IMCO fogyasztóvédelem consumer protection Verbraucherschutz défense du consommateur szakkif IMCO folyékony halmazállapotú liquid in consistency szakkif IMCO package SzűP forgalomba hozatal Vermarktung mise en circulation szakkif IMCO fúziók ellenőrzése contrôle des fusions szakkif IMCO fúziók felülvizsgálata? Kontrolle der Unternehmensfusionen szakkif IMCO FVF - Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőség Inspection de la Protection du Consommateur int név IMCO gazdasági erőfölény dominante Marktposition? position économique dominante szakkif IMCO gazdasági liberalizáció élharcosa champion economic liberalism jó kif IMCO Schöpflin gazdasági rászorultság? Vizsgálata economic needs test szakkif IMCO gazdasági szereplők védelme Schutz der Wirtschaftsteilnehmer szakkif IMCO gázkészülék appareil ? gaz szakkif IMCO gyermekjáték jouet d'enfant szakkif IMCO gyógyszer medicinal product Arzneimittel médicament szakszó IMCO gyűjtőcsomag multi-pack szakszó IMCO package SzűP halmazállapot aggregate jó szó IMCO REACH SzűP halottszállítás transport of mortal remains szakkif IMCO határo(ko)n átnyúló szolgálttaások cross-border services szakkif IMCO hatáskör (kompetencia) powers, competence Befugnis, Kompetenz compétence, attributions szakszó IMCO hatáskörök keveredése a plethora of different authorities szakkif IMCO hazai szolgáltató domestic service provider szakkif IMCO HÉA-kulcsok közelítése egymáshoz Angleichung der MwST-Saetze szakkif IMCO hibás termék defective product szakkif IMCO SzűP hivatali titoktartás professional secrecy szakkif IMCO hivatalos értesítés (a jogsétési eljárás első lépése) letter of formal notice szakkif IMCO indoklással ellátott vélemény (a jogsértési eljárás második lépése) reasoned opinion szakkif IMCO induló tőke capitalisation szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv ipari áru produit industriel szakkif IMCO irányelv directive Richtlinie directive szakszó IMCO ízesítőszer flavouring szakszó IMCO REACH SzűP jelölés marquage szakszó IMCO jogharmonizáció harmonisation of legislation Harmonisierung der Gesetzgebung? harmonisation du droit szakkif IMCO jogrend Rechtsbestand ordre juridique szakkif IMCO jogsértési eljárás infringement procedure szakkif IMCO jogsértő (személy) auteur d'atteinte au droit szakkif IMCO jogszabály r?gle de droit juridique szakkif IMCO jogszerűen alkalmazott lawfully employed szakkif IMCO jótállás guarantee Garantie garantie, cautionnement szakszó IMCO kamarákba tömörült szakmák regulated professions szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv kémiai tisztaság purity szakkif IMCO REACH SzűP kereszttámogatás cross-subventions Quersubventionierung subventions croisées szakszó IMCO készítmény preparation szakszó IMCO REACH SzűP kiélezett konkurencia concurrence avivée szakkif IMCO kiélezett verseny concurrence avivée szakkif IMCO kis hajó small vessel navire de faible tonnage szakkif IMCO kivonás extraction szakszó IMCO REACH SzűP kizárólagos termelői jogosítványok? exklusive Produktionsrechte szakkif IMCO kockázati dosszié hazard dossier szakkif IMCO REACH SzűP kockázatjellemzés risk characterisation szakszó IMCO REACH SzűP kokszolás coking szakszó IMCO REACH SzűP kozmetikum produit cosmétique szakkif IMCO kölcsönös elismerés mutual recognition szakkif IMCO kölcsönös elismerés reciprocal recognition gegenseitige Anerkennung reconnaissance mutuelle/réciproque szakkif IMCO kötelező névleges mennyiség mandatory nominal quality szakkif IMCO package SzűP közbeszerzés public procurement öffentliches Auftrags/Beschaffungswesen marchés publics szakkif IMCO közegészségügyi public health sanitaire, de santé publique szakkif IMCO közös piaci belépés entry into the common market entrée dans/adhésion au marché unique szakkif IMCO Közösség Európai Kartellhivatal ? int név IMCO közösségi szabadalom Community patent Gemeinschaftspatent? szakkif IMCO közösségi szabályozás réglementation communautaire szakkif IMCO Közösségi Vámkódex Community Customs Code Zollkodex der Gemeinschaften szakkif IMCO kristályrács crystal lattice jó szó IMCO REACH SzűP kristályüveg verrre de cristal szakkif IMCO leissza magát a sárga földig drink one's head off jó kif IMCO lepárlás distillation szakszó IMCO REACH SzűP letelepedési jog right of establishment Niederlassungsrecht droit de s'établir szakkif IMCO lőfegyver firearm Feuerwaffe arme de tir / arme a feu szakkif IMCO magánbefektetések elősegítése aide ? l'investissement privé szakkif IMCO megfelelőségi tanúsítvány statement of compliance Übereinstimmungsbescheinigung attestation/déclaration/preuve de conformité szakkif IMCO megnevezés és megszégyenítés (megnevezés és pellengérre állítás) naming and shaming szakkif IMCO megtévesztö reklámok unfair commercial practices szakkif IMCO mikrovállalkozás micro enterprise szakkif IMCO MSZT Magyar Szabványügyi Testület Organisme de Normalisation hongrois int név IMCO munkaerőigényes szolgáltatások labour intensive services arbeitsintensive Dienstleistungen szakkif IMCO munkavállalók (tartós) kiküldetése employee posting détachment szakszó IMCO szolgáltatási irányelv működés helye, működési ország country of delivery szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv műszaki szabvány r?gle technique szakkif IMCO nem harmonizált terület domaine non-harmonisé szakkif IMCO nemzeti szabvány national standard nationale Norm norme nationale szakkif IMCO növényi eredetű botanically derived szakkif IMCO REACH SzűP növényvédő szerek plant protection products szakkif IMCO REACH SzűP nyomástartó edény autoclave szakszó IMCO oldhatatlan insoluble jó szó IMCO REACH SzűP orvosi műszer instrument médical szakkif IMCO önkéntes minőségbiztosítás voluntary certification szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv pályázati kiírás tender Ausschreibung proclamation des concours (=demande) szakkif IMCO piac torzulása Verzerrung des Marktes szakkif IMCO piacfelügyelet contrôle du marché szakkif IMCO piaci erőfölény Marktmacht, Dominanz szakkif IMCO piaci hiányosságok (RB) Marktversagen szakkif IMCO préselés, sajtolás expression szakszó IMCO REACH SzűP product and process oriented R+D PPORD szakkif IMCO REACH SzűP részesül a jogbiztonságból fakadó előnyökből benefit from better legal security szakkif IMCO screening (átvilágítás) screening process szakkif IMCO sebezhető? fogyasztó vulnerable consumer anfälliger/flüchtiger Verbraucher szakkif IMCO serkenti a gazdasági növekedést stimul la croissance économique szakkif IMCO SOLVIT (on-line problémamegoldó hálózat) szakkif IMCO sűrítés concentration szakszó IMCO REACH SzűP szabad elköltözés/költözködés/mozgás libre circulation szakkif IMCO szabad letelepedés, lakóhely szabad megválasztása libre élection de domicile szakkif IMCO szabad munkavállalás free access to employment libre embauche szakkif IMCO szabad verseny free (unbridled) competition freier Wettbewerb libre concurrence szakkif IMCO szabványok átvétele transposition des normes szakkif IMCO szabványosítási szerv organisme de normalisation szakkif IMCO szakaszos lepárlás fractionation szakkif IMCO REACH SzűP szakképesítések kölcsönös elismerése mutual recognition of professional qualifications gegenseitige Anerkennung der Berufsabschlüsse szakkif IMCO szakmai etikai kódex? quality charter szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv szakmai szervezet professional organization szakkif IMCO szakmai testület professional body szakkif IMCO szakmaspecifikus biztosítás? professional insurance szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv szárított tészta dried pasta szakkif IMCO package SzűP származási ország country of origin Ursprungsland pays d'origine szakkif IMCO származási ország country of origin szakkif IMCO származási ország elve principle of the country of origin szakkif IMCO származási országban való megfizetés elve Grundsatz der Bezahlung im Ursprungsland szakkif IMCO szennyezettség impurity szakszó IMCO REACH SzűP szolgáltatás joga? Recht auf Erbringung von Dienstleistungen szakkif IMCO szolgáltató, szolgáltatásnyújtó? service provider szakkif IMCO tanúsítványozás certification procedure Bescheinigung procédure de certification szakkif IMCO egységes piac EU Fogalomtár társasági forma legal form szakkifejezés IMCO szolgáltatási irányelv távlati cél long-term goal Fernziel jó szó IMCO terhelés-vizsgálat/értékelés exposure assessment szakkif IMCO REACH SzűP termék product Erzeugnis produit (agricole) szakszó IMCO termékcsoport product group Erzeugnisgruppe catégorie/groupe de produits szakkif IMCO termékek megkülönböztetése différenciation des produits szakkif IMCO termékfelelősség product liability? Produkthaftung responsabilité du produit szakkif IMCO textil produit textile szakkif IMCO tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat unlautere Geschäfspraktiken szakkif IMCO tisztességtelen verseny unfair competition unlauterer Wettbewerb concurrence déloyal szakkif IMCO tonnányi anyag a plethora of documents szakkif IMCO továbbfelhasználó downstream user szakszó IMCO REACH SzűP vajkrém, kenhető zsír spreadable fats szakkif IMCO package SzűP vállalatok közötti megállapodás agreement between undertakings Vereinbarung zwischen Unternehmen accords entre entreprises szakkif IMCO verseny EU Fogalomtár vámunió Customs Union Zollunion Union douani?re szakszó IMCO vegyi anyag chemical Chemikalie substance chimique szakkif IMCO verseny(feltételek) torzulása distortions of competition Wettbewerbsverzerrung szakszó IMCO versenyelőny competitive advantage Wettbewerbsvorteil avantage concurrentiel szakkif IMCO versenyképes árú … competitively priced szakkif IMCO versenyképesség competitiveness Wettbewerbsfähigkeit compétitivité szakszó IMCO versenykorlátozó intézkedés wettbewerbseinschraenkende Maßnahme szakkif IMCO versenypolitika competition policy? Wettbewerbspolitik politique de la concurrence szakkif IMCO versenyrendszer ordre de concurrence szakkif IMCO veszélyes termék produit dangereux szakkif IMCO világpiac marché mondial szakkif IMCO Zöld könyv Green paper (proposal from the Commission on new legislation or changes in existing legislation) dok IMCO a posteriori inspection szakkif IMCO ALT - abnormally low tender szakkif IMCO apply quality marks szakkif IMCO authorization scheme szakkif IMCO best care solutions szakkif IMCO cash in transit szakkif IMCO CEPLIS - European Council of the Liberal Professions int név IMCO certificate of solvency szakkif IMCO certifying body szakkif IMCO comparable and compatible szakkif IMCO concession of service providers szakkif IMCO cream skimming of markets szakkif IMCO SzűP discretionary power szakkif IMCO do-tank szakkif IMCO duty of care szakkif IMCO EEA JC - Subcommittee I - Free movement of goods tulnév IMCO EEA JC - Subcommittee II - Financial Services and Free movement of capital tulnév IMCO EEA JC - Subcommittee III - Free movement of persons tulnév IMCO EEA JC - Subcommittee IV - Flanking and Horizontal policies tulnév IMCO EEA JC - Subcommittee V - Legal and Institutional matters tulnév IMCO EEA Joint Committee tulnév IMCO EuroHealth Consumer Index szakkif IMCO explanatory memorandum szakkif IMCO fixed establishment szakkif IMCO flanking areas (co-operation outside the four freedoms) szakkif IMCO for reasons of public policy szakkif IMCO grey list szakkif IMCO habitual employment szakkif IMCO health consumer szakkif IMCO JC - Joint Committee. (The EEA Joint Committee is responsible for the management of the EEA Agreement. Ambassadors of the EEA, EFTA and Member States + Commission) tulnév IMCO JCD - Joint Committee Decision (Whenever an EEA relevant legal act is amended or a new one adopted on the EU side, a corresponding amendment needs to be made) dok IMCO letterbox firm szakkif IMCO liberal profession szakkif IMCO maintain the principle of homogeneity szakkif IMCO member state of posting szakkif IMCO modular product szakkif IMCO MRA - Mutual Recognition Agreement (mutual recognition of standards among MSs in the flanking areas) dok IMCO non-hospital care szakkif IMCO off-shore betting jó kif IMCO Open co-ordination method (Instead of binding legislation the EU uses soft law and voluntary co-ordination in some areas, for example, the social and employment field) szakkif IMCO patient mobility szakkif IMCO posting of workers szakkif IMCO proposals for encouragements szakkif IMCO provide services without being established szakkif IMCO regulated profession szakkif IMCO Report on Mutual Evaluation szakkif IMCO respond to complaints szakkif IMCO right of establishment and provision of services szakkif IMCO right to mobility and portability for care szakkif IMCO rule of reasons exemptions szakkif IMCO sales promotion szakkif IMCO service activity szakkif IMCO service markets szakkif IMCO single interlocutor szakkif IMCO single license szakkif IMCO single points of contact szakkif IMCO Standing Committee of the EFTA States tulnév IMCO supply a certificate szakkif IMCO tax compliance szakkif IMCO TBT - Technical barriers to trade röv IMCO toxicity profile szakszó IMCO REACH SzűP UEAPME - Union Europeenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises int név IMCO Vander Elst Case szakkif IMCO voluntary measures szakkif IMCO BfB - Bundesverband der freien Berufe int név IMCO öffentliche Dienstleistungen szakkif IMCO Ziel 92 (1992) szakkif IMCO öffentliche Maerkte szakkif IMCO europaeischer Heimatmarkt szakkif IMCO integriertes Mehrwertsteuersystem szakkif IMCO bedingungsloses Aufenthaltsrecht szakkif IMCO Beseitigung der Steuerschranken szakkif IMCO Leistungserbringungen szakszó IMCO Antiwettbewerbspraktiken szakszó IMCO Hochqualitätsprodukte szakszó IMCO Korrektivteil szakszó IMCO Preventivteil szakszó IMCO Vertragsverletzungsverfahren szakszó IMCO Lizenzvergabeverfahren szakszó IMCO 1995-ös daytoni egyezmény dok INTA Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) int név INTA ÁPR – Általános Preferenciális Rendszer GSP – General System of Preferences APS – Allgemeines Präferenzsystem int név INTA áruforgalom trade of goods Warenverkehr échanges de biens szakkif INTA ciprusi török közösség szakkif INTA csendőri gendarmerie-type szakszó INTA CSR - Vállalatok társadalmi felelőssége CSR - Corpoate Social Responsibility röv INTA DFA - Dohai Fejlesztési Agenda tulnév INTA Dohai Kör int név INTA dömpingellenes és kiegyenlítő vámok anti-dumping and countervailing prices Antidumping und Ausgleichszölle droits antidumping et compensatoires szakkif INTA piacvédelem EU Fogalomtár eredetszabályozás Ursprungsregelung szakszó INTA EU különleges megbízottja, Lord Ashdown emb INTA Európai Szabadkereskedelmi Társulás EFTA - European Free Trade Association Europäische Freihandelsgemeinschaft AELE - Association européenne de libre échange int név INTA Európai Újjáépítési Ügynökség int név INTA exportügylet marché/transaction ? l'exportation? szakkif INTA génmódosított / genetikailag módosított? szakszó INTA irányító bizottság steering committee Lenkungsausschuß szakkif INTA kedvezményezett országok Nutznießerländer szakszó INTA kék doboz (WTO - EU-USA egyezség alapján: kevéssé kereskedelemkorlátozó mezögazdasági támogatások) blue box szakkif INTA kereskedelmi korlátok lebontása levée des obstacles commerciaux szakkif INTA közös kereskedelempolitika common commercial policy gemeinsame Handelspolitik politique commerciale commune szakkif INTA közös külkereskedelmi politika politique du commerce extérieur commune szakkif INTA KPSZ - Közös Piacszervezés tulnév INTA kumulatív származási szabályok szakkif INTA legkevésbé fejlett országok? szakkif INTA magatartási kódex code of conduct szakkif INTA sárga doboz (súlyosan kereskedelemkorlátozó mezögazdasági támogatások) amber box szakkif INTA szabadkereskedelmi egyezmény Freihandelsabkommen szakszó INTA származási ország elve principle of country of origin szakkif INTA szegénység elleni küzdelem Armutsbekämpfung szakszó INTA tényfeltáró utazás fact-finding mission szakkif INTA TRIPS-egyezmény tulnév INTA vám douane szakszó INTA vámtarifák alkalmazása application des tarifs douaniers szakkif INTA vámtétel position du tarif douanier szakkif INTA vámunió customs union Zollunion union douani?re szakkif INTA világpiac marché mondial szakkif INTA világpiaci ár international market price Weltmarktpreis prix du marché mondial/international szakkif INTA zöld doboz (egyáltalán nem kereskedelemkorlátozó, elfogadott mezögazdasági támogatások) green box szakkif INTA box shift szakkif INTA DDP - Doha Development Programme röv INTA EBA - Everything But Arms röv INTA EPA - Economic Partnership Agreement röv INTA ETP - Executive Training Programme röv INTA full stakeholder consultation szakkif INTA good governance gute/vorbildliche Staatsführung, e Governance szakkif INTA GSP - General System of Preferences röv INTA LDC - Least Developed Countries röv INTA MANAP - Market Access for Non-Agricultural Products röv INTA NAMA - Non-Agricultural Market röv INTA non-involvement szakkif INTA OSOR röv INTA price club? szakkif INTA rules of engagement szakkif INTA S&D - Special and Differentiated röv INTA SAARC int név INTA SDT - Special Differential Treatment röv INTA structural non-aggression capability szakkif INTA Trade not Aid tulnév INTA WTO TRIPS Agreement int név INTA Abbau der Handelsbarrieren szakkif INTA Gemeinsame Handelspolitik szakkif INTA nicht-empfindliche Produkte szakkif INTA öffentliche Daseinsvorsorge szakkif INTA präferentieller Zugang szakkif INTA quotenmäßige Beschränkungen szakkif INTA Stuttgarter Deklaration szakkif INTA Graduationsmechanismus szakszó INTA Kommissionsmitteilung szakszó INTA Marge szakszó INTA árfluktuáció Preisunbeständigkeit szakszó ITRE ártámogatás price support Preisstützung szakszó ITRE ásványolajvám accise/taxe sur l'huile minérale? szakkif ITRE élelmiszeripar industrie agroalimentaire szakkif ITRE ellátás biztonsága Versorgungssicherheit szakszó ITRE energiafelhasználás hatékonysága effiziente Energienutzung szakkif ITRE energiafüggőség mértéke Energieabhängigkeitsquote szakszó ITRE energia-megtakarítás économie d'énergie szakkif ITRE energia-párbeszéd dialogue sur l'énergie szakkif ITRE északi tengeri nyersolaj Nordseeöl szakszó ITRE ipari szennyező Großverursacher szakszó ITRE kapcsolt energiatermelés cogeneration Kraft-Wärmekopplung szakszó ITRE kőolaj-exportáló ország pays exportateur de pétrole szakkif ITRE kőolajszármazékok Erdölerzeugnisse szakszó ITRE minimális kőolajtartalék minimale Erdölvorräte szakszó ITRE nyersanyagellátás approvisionnement en mati?re premi?re szakkif ITRE olajtartalék Ölvorrat szakszó ITRE piaci dominancia Marktbeherrschung szakszó ITRE rostpép szakszó ITRE szerkezetváltás changement structurel szakkif ITRE szilárd fűtőanyagok feste Brennstoffe szakkif ITRE utángyártott alkatrészek szakkif ITRE PáZo energy mix szakkif ITRE interconnection capacity szakkif ITRE nuclear power plant (NPP) szakkif ITRE review clause szakkif ITRE Internationale Energieagentur int név ITRE Atomaufsichtsbehörde szakszó ITRE Endlagerstätte szakszó ITRE hochaktiv szakszó ITRE schwachaktiv szakszó ITRE Stilllegungshilfe szakszó ITRE a kétszeri eljárás tilalma -elv ne bis in idem (aka double jeopardy) lat kif JURI SzűP """Avoir fiscal""-ügy" """Avoir fiscal"" case" "Der ""Avoir fiscal"" Fall" "Cas ""d'avoir fiscal""" szakkif JURI adóharmonizáció EU Fogalomtár (Az OECD mellett működő) Pénzmosás elleni akciócsoport FATF - Financial Action Task Force on Money Laundering int név JURI ? Felperes, kártérítést követelő fél claimant szakkif JURI MaGy gyík megoldás, de nem mindegy hogy a konfliktus melyik szakaszában járunk ÁÉKBV - átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások UCITS - undertakings for collective investment in transferable securities int név JURI alperes szakszó JURI átruházható apasági szabadság szakkif JURI Barber Jegyőkönyv dok JURI bejelentés notification szakszó JURI MaGy "bejelentési kötelezettség " reporting obligation szakkif JURI SzűP bíróság mérlegelési joga discretionary power of courts szakkif JURI bizonyítás terhe burden of proof Beweislast szakkif JURI bizonyítási követelmény evidential requirements szakkif JURI MaGy bizonyítási szabályok szakkif JURI bűnrészes accomplice szakszó JURI SzűP célvagyon rendelése, letéte, és annak kezelője trust, trustee szakkif JURI SzűP csökkentett nyugdíj szakkif JURI diplomáciai lépés demarche demarche szakkif JURI egyesülési szabadság szakkif JURI egyetemes emberi jogok universelle Menschenrechte szakkif JURI egyeztetés Schlichtung szakszó JURI elévülési időszak limitation period szakkif JURI elévülési időszak kezdete commencement of running time szakkif JURI elévülési időszak számítása computation of limitation period szakkif JURI MaGy eljárási garancia procedural guarantee szakkif JURI SzűP eljárási jogok a büntetőeljárások során procedural rights in criminal proceedings szakkif JURI SzűP eljárási lépések érvénytelenítése invalidation of procedural acts szakkif JURI SzűP elkövető perpetrator szakszó JURI SzűP elrettentő dissuasive / deterrent szakszó JURI SzűP elsődleges sértett primary victim szakkif JURI MaGy innen saját kútfőből, mert nem lett lefordítva érintettek litigants les parties au procés szakszó JURI MaGy a francia alapján is inkább peres/perbeli feleknek fordítottam volna európai fizetési meghagyás EPO - European Payment Order szakkif JURI európai végrehajtási okirat EEO - European Enforcement Order Europaeischer Vollstreckungstitel szakkif JURI felfüggeszteni a mentelmi jogát lift / waive one's immunity szakkif JURI SzűP felperes szakszó JURI "fizetési meghagyás " payment order / order for payment szakkif JURI SzűP fizetési meghagyási eljárás szakkif JURI fogvatartás detention szakszó JURI SzűP formatervezési minta jogi védelme legal protection of design szakkif JURI SzűP főtanácsnok (korábban főügyész) advocate general Generalanwalt avocat général emb JURI Bíróság EU Fogalomtár halasztó hatályú záradék szakkif JURI hites fordító sworn translator szakkif JURI SzűP hitvita Glaubensstreit szakszó JURI "illetékesség; igazságszolgáltatás" jurisdiction szakszó JURI SzűP jogdíj royalty szakszó JURI SzűP jogorvoslat Rechtsbehelf szakszó JURI jogrendszerek közelítése approximation of legislation szakkif JURI joggyakorlat jurisprudence szakszó JURI káresemény damaging event szakszó JURI MaGy károkozással kapcsolatos kereset action based in tort szakkif JURI keresetbenyújtás szakszó JURI kivétel a tárgyi hatály alól szakkif JURI konszolidált éves beszámoló szakkif JURI kötelmi jog law of contract szakkif JURI kötelmi jog Schuldrecht szakkif JURI kötvénytulajdonos debenture holder szakszó JURI SzűP leállítja vagy megszakítja az elévülést stop or interrupt the limitation period szakkif JURI MaGy a leállítja elég laikus megfogalmazás, szerintem itt a kontraszt a megszakít és nyugszik között van másodlagos sértett secondary victim szakkif JURI MaGy ez és az előző nekem teljesen új distinkció, szerintem a magyar jogban ilyen nincs megbízólevél vizsgálata szakkif JURI méltányos tárgyaláshoz való jog right to a fair trial szakkif JURI SzűP NGO NGO NRO szakkif JURI önkényes arbitrary jó szó JURI SzűP örökbefogadási szabadság szakkif JURI per(es ügy), pereskedés litigation szakszó JURI SzűP pert kezdeményez issue or serve proceedings szakkif JURI MaGy bár először meglepett, mégis jó lehet a szövegkörnyezet és a belső logika alapján prima facie szakkif JURI rágalmazás, becsületsértés defamation szakszó JURI SzűP részvénytőkével rendelkező társaságok határokon átívelő fúziója cross-border mergers of companies with share capital - szakkif JURI SzűP szabadalom patent Patent szakszó JURI személyi sérüléses ügy personal injury case szakkif JURI MaGy szerződéses kötelezettségek contractual obligations szakkif JURI SzűP szerződésszegéssel kapcs kereset action based in contract szakkif JURI szodómia sodomy szakszó JURI tárgyi hatály szakkif JURI tartalék (váratlan események esetére) contingency szakkif JURI tudomásszerzés ideje date of knowledge szakkif JURI ügyvédi kamara bar association szakkif JURI védzárdék safety clause szakkif JURI viktimizáció szakszó JURI visszaható hatály szakkif JURI visszaszolgáltatás restitution szakszó JURI ADR -European agreement concerning the transport of dangerous goods by road röv JURI BEPG - Broad Economic Policy Guidelines röv JURI CGF - Corporate Governance Forum röv JURI CII - röv JURI computer-implemented innovation szakkif JURI eldercare targets szakkif JURI European Social Platform tulnév JURI European Women's Lobby tulnév JURI gender proofing szakkif JURI legal remedies shopping szakkif JURI SzűP perjury szakszó JURI premarital sex szakkif JURI principle of exequator szakkif JURI reasonable foreseeable conditions of use szakkif JURI recast directive szakkif JURI scoreboard approach szakkif JURI Befassung des Gerichtshofs szakkif JURI Komplott szakszó JURI Verwerfungen szakszó JURI adatelnyelés szakszó LIBE adatmegőrzés data retention szakszó LIBE schengen SzűP Alapvető Jogok Ügynöksége Fundamental Rights Agency int név LIBE SzűP arckép elemzés facial scan szakkif LIBE schengen SzűP befogadóközpont reception centre szakszó LIBE asylum SzűP belső biztonság sécurité intérieure szakkif LIBE biometriai azonosító jegy biometric identifiers szakkif LIBE schengen SzűP biztonságos származási ország safe country of origin szakkif LIBE asylum SzűP bűncselekményből származó jövedelem proceeds of crime szakkif LIBE SzűP bűnüédözási szolgálatok law enforcement services szakkif LIBE diszkrimináció tilalma interdiction de dicriminer szakkif LIBE döntési jog droit de décision szakkif LIBE egyedülálló gyermek separated child szakkif LIBE asylum SzűP egyenlőség égalité szakszó LIBE előadó bíró Judge-Rapporteur Berichterstatter juge rapporteur szakkif LIBE Elsőfokú Bíróság tribunal de premi?re instance int név LIBE eltérítő, visszatartó, elrettentő dissuasive szakszó LIBE SzűP emberölés manslaughter szakszó LIBE SzűP emberrablás kidnapping szakszó LIBE SzűP EU Rendőri Missziója EU Police Mission int név LIBE Európai Legfelsőbb Bíróság Cour supr?me européenne ? int név LIBE Európai rendőrség (EUROPOL) EUROPOL, police européenne int név LIBE Európa-útlevél passeport européen szakkif LIBE fegyverkereskedelem arms trafficking szakszó LIBE SzűP felderítés detection szakszó LIBE SzűP felségjog droit souverain szakkif LIBE felségjogokat ruház rev?t des droits supérieurs szakkif LIBE forgalmi engedély registration certificate szakkif LIBE schengen SzűP funkciócsúszás ? function creep szakszó LIBE schengen SzűP géppel olvasható útiokmány szakkif LIBE gyújtogatás arson szakszó LIBE SzűP határellenőrzés border control Grenzkontrolle contrôle des fronti?res szakkif LIBE határvédelem EU Fogalomtár határformalitás formalité frontali?re szakkif LIBE határmenti lakos border resident szakkif LIBE schengen SzűP hivatalból biztosított jogorvoslat ex officio remedy szakkif LIBE asylum SzűP inhumane/degrading treatment embertelen/megalázó bánásmód szakkif LIBE asylum SzűP Integrált Rendőrségi Egység Integrated Police Unit int név LIBE jogállami alapelv principe fondamental d'etat de droit szakkif LIBE jogbiztonság legal security Rechtssicherheit sécurité légale szakkif LIBE jogellenesen használ, hűtlenül kezel misappropriate szakszó LIBE schengen SzűP joghatékonyságát veszti ? cease to be operative szakkif LIBE SzűP jogközösség communauté juridique? szakkif LIBE jogsegély legal assistance szakszó LIBE asylum SzűP jóhiszeműség vélelme défense de bonne foi szakkif LIBE kiadatás indictment ? szakszó LIBE kísérő nélküli kiskorú unaccompanied minor szakkif LIBE asylum SzűP kishatárforgalom local border traffic szakszó LIBE schengen SzűP kitoloncolás expulsion szakszó LIBE asylum SzűP kiutasítási végzés removal order szakkif LIBE SzűP kivizsgálás investigation szakszó LIBE SzűP közjog droit public szakkif LIBE lekérdezési eljárás query procedure szakkif LIBE schengen SzűP lelki megrázkódtatás psychological trauma szakkif LIBE asylum SzűP magánszféra privacy szakszó LIBE HuJu meghallgatás elve principe d'audition szakkif LIBE meghallgatási jog droit d'audition szakkif LIBE megőrzési időszak retention period szakkif LIBE SzűP menedékkérő asylum seeker szakszó LIBE asylum SzűP menekülthullám szakszó LIBE nemi erőszak rape szakkif LIBE SzűP önkéntes hazatelepülés voluntary repatriation szakkif LIBE asylum SzűP önkényes fogvatartás arbitrary detention szakkif LIBE asylum SzűP őrizetes szakszó LIBE pénzhamisítás counterfeit szakszó LIBE SzűP primer és szekunder jogközösségi jogrend ordre juridique primaire et secondaire szakkif LIBE rendőrök, vámosok belső ellenőrzése integrity testing szakkif LIBE rövidtávú vízum short-term visa szakkif LIBE schengen SzűP Schengeni Szerződés Accord de Schengen int név LIBE súlyos bűncselekmény serious criminal offence szakkif LIBE SzűP szabadság, biztonság és a jog érvényesülése freedom, security and justice szakkif LIBE SzűP szabadságtól való megfosztás holding sy. against his will szakkif LIBE SzűP szándékos emberölés homicide szakkif LIBE SzűP szankció penalty szakszó LIBE SzűP szuperbiztonságos állam super-safe state szakkif LIBE asylum SzűP toloncegyezmény readmission agreement szakszó LIBE schengen SzűP toloncegyezmény readmission agreement szakszó LIBE asylum SzűP törvényesség lawfulness Rechtmäßigkeit "légitimité; légalité" szakszó LIBE ujjlenyomat fingerprint szakszó LIBE schengen SzűP vad becserkészése ??? stalking szakkif LIBE SzűP viszonylagosság relativité szakszó LIBE visszaküldés tilalma non-refoulment szakkif LIBE asylum SzűP visszaküldés tilalma principle of non-refoulement szakkif LIBE asylum SzűP visszatérés joga right of return szakkif LIBE SzűP JHA exception szakkif LIBE local border traffic permit LBTP szakszó LIBE schengen SzűP L-visa szakszó LIBE schengen SzűP refusal of entry szakszó LIBE SzűP repatriation (forced/voluntary ~) szakszó LIBE asylum SzűP sunset clause szakkif LIBE SzűP vehicle crime szakkif LIBE vehicle crime contact point szakkif LIBE fenékvonóháló Grundschleppnetz szakszó PECH hal füstölése fish-curing / smoking of fish  Räuchern von Fischen  saurissage  szakkif PECH halászat p?che szakszó PECH halászati erőfeszítés fishing effort  Fischereiaufwand  effort de p?che  szakkif PECH halászati felszerelés szakkif PECH halászati idény fishing campaign/season  Fischwirtschaftsjahr  campagne de p?che  szakkif PECH halászati szokások fishing habits  fischfanggewohnheiten  habitudes de peche  szakkif PECH halászati zóna fishing zones  Fischereizonen  zones de p?che  szakkif PECH halászflotta fishing fleet  Fangflotte / Fischereiflotte  flotte de p?che  szakkif PECH halászható állomány fishable stock  befischbarer Bestand  stock exploitable  szakkif PECH halászterület fishing grounds / fishery  Fanggründe  fonds de p?che / lieu de p?che  szakkif PECH halbiológia fishery biologist  Fischereibiologe  ichtyologiste  szakkif PECH halpiac fish market  Fischhalle  halle ? poissons / minque  szakkif PECH Helsinki Bizottság Helsinki-Kommission int név PECH karbonátok felhalmozódásai carbonate mound szakkif PECH közös halászati politika politique commune de la p?che szakkif PECH mélytengeri korall cold water coral Tiefwasserkoralle szakkif PECH mélytengeri korallzátonyok Tiefwasserkorallenriffe szakszó PECH OSPAR kötelezettségvállalások OSPAR Verpflichtungen int név PECH Regionális Tanácsadó Testület int név PECH termálforrás Hydrothermalquelle szakszó PECH úszó? fishing float / float  Schwimmer /Auftriebskörper  flotteur  szakkif PECH biogenic habitat szakkif PECH deep-sea fisheries szakkif PECH EEZ – Exclusive Economic Zones AWZ – ausschließliche Wirtschaftszonen int név PECH fish pot  nasse  szakkif PECH fishery products  Seefischereierzeugnisse  produits de la mer  szakkif PECH fishery resources  szakkif PECH fishing conditions  Fangbedingungen  conditions de p?che  szakkif PECH fishing for processing uses  Fischfang zum zwecke der Weiterverarbeitung  peche de poissons destines a l'industrie de transformation  szakkif PECH fishing gear and appliances  Fanggeräte und -Vorrichtungen  équipements et engins de p?che  szakkif PECH fishing mortality (FM)  fischereiliche Sterblichkeit  mortalité due ? la p?che  szakkif PECH fishing performance  Fangleistungen  performances de peches  szakkif PECH hemi-sessile invertebrate halbfestsitzender Wirbelloser szakkif PECH inshore fisheries szakkif PECH North Sea SECA int név PECH off-shore fisheries szakkif PECH sessile invertebrate festsitzender Wirbelloser szakkif PECH sport fisheries szakkif PECH ICES – Internationaler Rat für Meeresforschung int név PECH ICES-Bericht int név PECH OSPAR-Übereinkommen int név PECH Kaltwasserkorallen szakszó PECH Tiefseeboden szakszó PECH békés megoldásra irányuló javaslat szakkif PETI eljárásbeli hiba szakkif PETI EPSO – Az Európai Közösségek Személyzeti és Felvételi Hivatala EPSO int név PETI hanyagság szakszó PETI hatalommal való visszaélés szakkif PETI hátrányos megkülönböztetés discrimination Schlechterstellung szakkif PETI hivatalból indított vizsgálat own-initiative investigation szakkif PETI jogi hiba szakkif PETI késedelem szakszó PETI kritikai észrevétel critical remark szakkif PETI mulasztás failure to act Untätigkeit abstention szakszó PETI panaszbeadvány complaint Beschwerde plainte szakszó PETI panaszos complainant szakszó PETI GuRó tájékoztatás hiánya szakkif PETI access to documents szakkif PETI GuRó admissible complaint dok PETI GuRó automatic reinstatement szakkif PETI GuRó cases of maladministration szakkif PETI GuRó competent authorities of facts szakkif PETI GuRó complaint to the Ombudsman szakkif PETI GuRó confidential complaint dok PETI GuRó consent of the complainant szakkif PETI GuRó consent of the petitioner szakkif PETI GuRó decide to undertake inquiries szakkif PETI GuRó disciplinary proceedings szakkif PETI GuRó duty of professional secrecy szakkif PETI GuRó early cessation of duties szakkif PETI GuRó eligible for reappointment szakkif PETI GuRó file on the complaint szakkif PETI GuRó find sufficient grounds szakkif PETI GuRó friendly solution szakkif PETI GuRó general register of complaints szakkif PETI GuRó guarantee of independence szakkif PETI GuRó highest judicial office szakkif PETI GuRó impose reasonable charges szakkif PETI GuRó initiative inquiry szakkif PETI GuRó instance of maladministration szakkif PETI GuRó internal administrative request szakkif PETI GuRó justify disciplinary proceedings szakkif PETI GuRó language of proceedings conducted szakkif PETI GuRó lodge a complaint szakkif PETI GuRó maladministration szakszó PETI GuRó non-admissible complaint szakkif PETI observations szakszó PETI GuRó on duly substantiated grounds szakkif PETI GuRó on sufficient grounds szakkif PETI GuRó outcome of the inquiries szakkif PETI GuRó own-initiative inquiry szakkif PETI GuRó powers of investigation szakkif PETI GuRó reasoned decision szakkif PETI GuRó reports of the Ombudsman szakkif PETI GuRó request of the Ombudsman szakkif PETI GuRó reveal cases of maladministration szakkif PETI GuRó servants of Community institutions szakkif PETI GuRó special report dok PETI GuRó suspected maladministration szakkif PETI GuRó terminate consideration szakkif PETI GuRó transfer a complaint szakkif PETI GuRó transfer to the Ombudsman szakkif PETI GuRó addicionalitás additionality Prinzip der Zusätzlichkeit (Kofinanzierung) additionalité szakkif REGI SA EU Fogalomtár átfutási idő processing period szakkif REGI SzűP ellenőrzési nyomvonal audit trail Prüfbericht analyse rétrospective szakkif REGI SA EU Fogalomtár időközi jelentés progress report szakkif REGI SzűP regionális fejlesztés développement régional szakkif REGI támogatásintenzitás szakkif REGI területrendezés spatial planning szakszó REGI SzűP AEBR - Association of European Border Regions AGEG - Arbeitsgemeinschaft Europaeischer Grenzregionen ARFE röv REGI CALRE - Conference of European Regional Legislative Assemblies CALRE röv REGI multilevel governance szakkif REGI A400M teherszállító repülőgép szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ aknamentesítés mine-clearing szakszó SEDE GURÓ állandó kiterjedt légihíd képességek hiánya szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ ALTHEA katonai misszió tulnév SEDE EBS-programok GURÓ ALTHEA katonai m?velet tulnév SEDE ALTHEA GURÓ ALTHEA katonai művelet int név SEDE EBS GURÓ ARGUS rendszer tulnév SEDE EBS-programok GURÓ árnyék-költségvetés szakkif SEDE ALTHEA GURÓ ARTEMIS művelet a Kongói Demokratikus Köztársaságban tulnév SEDE EBS-programok GURÓ atomsorompó szerződés Non-Proliferation Treaty Nichtverbreitungsvertrag traité de non-prolifération szakkif SEDE EBS GURÓ Atomsorompó-egyezmény Non-Proliferation Treaty Atomstoppvertrag dok SEDE GURÓ Barcelonai Folyamat tulnév SEDE EBS-programok GURÓ békefenntartói feladatok átvétele turn-over of the peacekeeping mission szakkif SEDE EBS GURÓ bizalomépítés a háborús felek között szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ biztonsági és védelmi politika politique de sécurité et de défense szakkif SEDE EBS GURÓ biztonságpolitika politique de sécurité szakkif SEDE EBS GURÓ civil katonai sejt szakkif SEDE EBS GURÓ CONCORDIA elnevezés? 1. uniós katonai misszió EBVP - európai biztonsági és védelmi politika tulnév SEDE EBS-programok GURÓ crew-portable light weapon CPLW szakkif SEDE SzűP csend?rség típusú elem szakkif SEDE ALTHEA GURÓ dúsítás enrichment szakszó SEDE atomenergia SzűP EBS - Európai Biztonsági Stratégia röv SEDE EBS-programok GURÓ EBVP – Európai Biztonsági és Védelmi Politika int név SEDE EBS GURÓ Economic Community of West-African States ECOWAS tulnév SEDE SzűP EDA kutatási kezdeményezései szakkif SEDE EBS-programok GURÓ elégséges bevethető vezénylési, ellenőrzési és kommunikációs képességek szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ elutasítási értesítés szakkif SEDE EBS GURÓ engedélymegtagadás szakszó SEDE EBS GURÓ er?szak spontán kitörése szakkif SEDE ALTHEA GURÓ EU fegyverexporttal kapcsolatos magatartási kódexe dok SEDE EBS GURÓ EU Helyzetelemző Központja (SITCEN) int név SEDE EBS-intézmények GURÓ EU különleges megbízottja, Lord Ashdown emb SEDE ALTHEA GURÓ EU Rend?ri Missziója tulnév SEDE ALTHEA GURÓ EUJUST THEMIS tulnév SEDE EBS-programok GURÓ EUPM polgári misszió tulnév SEDE EBS-programok GURÓ Európai Alkotmányt létrehozó szerződés III-304. cikke dok SEDE EBS GURÓ Európai Alkotmányt létrehozó szerződés III-321.5 cikke dok SEDE EBS GURÓ Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) CSCE (OSCE) int név SEDE EBS GURÓ Európai Biztonsági és Védelmi Akadémia int név SEDE EBS-intézmények GURÓ európai elfogatóparancs szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ európai önkéntes humanitárius segélyhadtest tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ Európai Unió Katonai Törzse (EUKT) tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ európai űrkutatási politika szakkif SEDE EBS-programok GURÓ európai védelemről szóló fehér könyv dok SEDE EBS GURÓ Európai Védelmi Közösség European Defence Community Comunauté européenne de Défense int név SEDE EBS GURÓ Európai Védelmi Ügynökség Europäische Rüstungsagentur int név SEDE EBS GURÓ Európai Védelmi Ügynökség felállításáról szóló, 2004/551. sz. közös fellépés 25. cikke dok SEDE EBS GURÓ EUROPOL Kinshasa int név SEDE EBS-intézmények GURÓ fegyverexport-ellen?rzési ügynökség int név SEDE ALTHEA GURÓ Fegyverexport-ellenőrzési Ügynökség int név SEDE EBS GURÓ fegyvergyártó ipari vállalatok szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ Fegyverkezési Ügynökség int név SEDE EBS-intézmények GURÓ fegyverkivitel szakszó SEDE EBS GURÓ fegyverközvetítés arms brokering Waffenvermittlung courtage en armements szakkif SEDE EBS GURÓ francia Helios műholdrendszer tulnév SEDE EBS-rendszerek GURÓ gyalogság elleni akna (gyalogsági taposóakna) anti-personnel landmine Antipersonenmine szakkif SEDE EBS GURÓ gyalogsági taposóakna anti-personnel mine szakkif SEDE SzűP gyorshadtest koncepció szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ gyorsreagálási mechanizmus szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ háborús b?nösök kézrekerítése szakkif SEDE ALTHEA GURÓ haderők bevetése szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ hadicálra alkalmas (fegyverminőségű) plutónium weapons-grade plutonium szakkif SEDE atomenergia SzűP hadipénztár war-chest szakszó SEDE SzűP Hágai Program (2004. november 4-5.) tulnév SEDE EBS-programok GURÓ harcostárs Mitstreiter emb SEDE hasadóanyag fissile material szakszó SEDE atomenergia SzűP határokon átnyúló fenyegetések szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ hborús robbanószer maradványok ERWs explosive remnants of war szakkif SEDE SzűP hordozóeszköz means of delivery szakszó SEDE eg: ballistic missile SzűP HTK - Hadi Törvénykönyv dok SEDE EBS GURÓ humanitárius segítségnyújtás szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ ideggáz nerve agent szakszó SEDE SzűP integrált rend?rségi egység szakkif SEDE ALTHEA GURÓ intervenciós er?k szakkif SEDE ALTHEA GURÓ Isztambuli Együttműködési Kezdeményezés tulnév SEDE EBS-programok GURÓ kapacitáshiány szakszó SEDE EBS-rendszerek GURÓ kettős felhasználású kommunikációs bázis szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ kettős felhasználású tételek exportja szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ kézi- és könnyűfegyverek SALW small arms and light weapons szakkif SEDE SzűP kézi lőfegyverek és a könnyűfegyverek elterjedése szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ kiégett fűtőelem spent fuel szakkif SEDE atomenergia SzűP korrupció és a hatalommal való visszaélés kezelése szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ kölcsönös segítségnyújtásról szóló záradék szakkif SEDE EBS GURÓ közép-hatótávolságú atomfegyverek? intermediate range nuclear missiles szakkif SEDE EBS GURÓ közös fellépések szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ közös fenyegetési értékelések szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) tulnév SEDE EBS-programok GURÓ közös szakképzési rendszer szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ központi riasztási rendszer kiépítése szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ krízishelyzetekre adandó gyors civil reagálás biztosítása szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ kulcsfontosságú fenyegetés szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ Külső Határok Hivatala int név SEDE EBS-intézmények GURÓ Külügyminiszterek Tanácsa int név SEDE EBS-intézmények GURÓ Kvartett int név SEDE EBS-intézmények GURÓ leállít, leszerel (atomerőművet) decommission (to) szakszó SEDE atomenergia SzűP légmentes egyéni védőfelszerelés pressurized protective equipment szakkif SEDE leszerelési ügynökség int név SEDE ALTHEA GURÓ lőszer ordinance szakszó SEDE SzűP Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (FYROM) föl név SEDE EBS-intézmények GURÓ Magatartási Kódex Code of Conduct Verhaltenskodex dok SEDE man-portable ligt weapon (MPLW) szakkif SEDE SzűP Mediterrán Párbeszéd tulnév SEDE EBS-programok GURÓ NATO tervezési és parancsnoki kapacitása int név SEDE EBS GURÓ NATO tervezési és parancsnoki kapacitása szakkif SEDE ALTHEA GURÓ német Sar Lupe műholdrendszer tulnév SEDE EBS-rendszerek GURÓ Nemzetközi Rendőri Munkacsoport (most EUPM) int név SEDE EBS-intézmények GURÓ Nemzetközi Törvényszék int név SEDE ALTHEA GURÓ nyugatról szított lázadás vom Westen angezettelter Aufstand szakkif SEDE GURÓ összehangolt uniós válságkezelő rendszer szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ összeomlás szélén álló államok szakkif SEDE Partnerség a Békéért tulnév SEDE EBS-programok GURÓ partnerségi és együttműködési megállapodás dok SEDE EBS GURÓ polgári válságmenedzsment-eszközök szakkif SEDE ALTHEA GURÓ polgári/katonai interfész szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ Polgári/Katonai Sejt tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ PROXIMA polgári misszió tulnév SEDE EBS-programok GURÓ pszichológiai hadviselés PsyOps (psychological operations) szakkif SEDE EBS GURÓ riasztóhálózat (CIWIN) tulnév SEDE EBS-rendszerek GURÓ riasztóhálózatok - a CIWIN és ENISA tulnév SEDE EBS-rendszerek GURÓ SITCEN tulnév SEDE EBS-rendszerek GURÓ Stabilitási és Társulási Egyezmény SAA – Stability and Association Agreement dok SEDE EBS GURÓ Szolidaritási Program tulnév SEDE EBS-programok GURÓ szolidaritási záradék (az Alkotmány I-43. cikke) dok SEDE EBS GURÓ Tabai találkozó? ese SEDE EBS GURÓ tényfeltáró küldöttség szakkif SEDE ALTHEA GURÓ terrorizmus finanszírozásának megtámadása szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ titkosszolgálati, megfigyelési és felderítési erőforrások szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ többnemzetiség? rend?rségi er? szakkif SEDE ALTHEA GURÓ tömegpusztító fegyverek WMD weapons of mass destruction szakkif SEDE FR: ADM - armes de destruction massive SzűP tömegpusztító fegyverek betiltásáról szóló EU-USA nyilatkozat (2004. június 26.) dok SEDE EBS GURÓ tömegpusztító fegyvereket betiltó záradék dok SEDE EBS GURÓ transzatlanti biztonsági együttműködés szakkif SEDE EBS-rendszerek GURÓ traumaenyhítés szakszó SEDE EBS-rendszerek GURÓ újrafegyverkezés réarmement szakszó SEDE EBS GURÓ UN Institute for Disarmament Research UNIDIR int név SEDE SzűP Úr Ellenállási Hadserege LRA – Lord's Resistance Army int név SEDE EBS GURÓ usztasa föl név SEDE EBS GURÓ válságközpont szakszó SEDE EBS-rendszerek GURÓ veszélyekkel, kihívásokkal és változásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ világbéke paix mondiale szakkif SEDE EBS GURÓ X. Munkacsoport tulnév SEDE EBS-intézmények GURÓ anti-vehicle landmine szakkif SEDE GURÓ anti-vehicle mine szakkif SEDE SzűP ARGO Programme int név SEDE GURÓ AUEXO abandoned unexploded ordinance szakkif SEDE SzűP Battle Group szakkif SEDE GURÓ BTWC Biological and Toxin Weapons Convention dok SEDE SzűP CARDS Programme int név SEDE GURÓ COARM working group on conventional arms int név SEDE Tanács SzűP CWC Chemical Weapons Convention dok SEDE SzűP DDR disarmament, demobilisation, reintegration szakszó SEDE SzűP ESS - European Security Strategy tulnév SEDE GURÓ ICG – International Crisis Group int név SEDE GURÓ Iraqi Trust Fund Facility int név SEDE GURÓ PCA - Partnership and Cooperation Agreement dok SEDE GURÓ POLARM working group on armaments polic int név SEDE Tanács SzűP Project Bioshield tulnév SEDE rank-and-file army szakkif SEDE SitCen Joint Situation Centre int név SEDE SzűP Stabilization and Association Process int név SEDE GURÓ Test Ban Treaty dok SEDE GURÓ UEXO unexploded ordinance szakkif SEDE SzűP PKA – Partnerschafts- und Kooperationsabkommen int név SEDE GURÓ Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen int név SEDE GURÓ általános fenntartás general reservation szakkifejezés Tanács parlamenti fenntartás parlamenti fenntartás szakkifejezés Tanács pozitív/konstruktív tartózkodás positive/constructive abstention positive/konstruktive Stimmenthaltung abstention positive/constructive szakkif Tanács EU Fogalomtár szövegezési/szerkesztési? Fenntartás editorial? Reservation szakkifejezés Tanács vizsgálati fenntartás scrutiny reservation szakkifejezés Tanács 3rd Road Safety Action Programme tulnév TRAN közúti biztonság GuRó European Road Safety Observatory int név TRAN közúti biztonság GuRó seat belt reminder szakkif TRAN közúti biztonság GuRó a légi közlekedés liberalizálása? Freistellung des Luftverkehrs szakkif TRAN légiközlekedés Alkoholakat alcoholock? szakszó TRAN közúti biztonság GuRó állami ármeghatározás fixation desprix par l'État szakkif TRAN árufuvarozás carriage of goods Güterverkehr transport de marchandises szakkif TRAN árufuvarozási kabotázs cabotage Kabotage cabotage de marchandises szakkif TRAN átjárhatóság interopérabilité szakszó TRAN átmenet transition szakszó TRAN átrepülési díjak overflight charges szakkif TRAN légiközlekedés SzűP automatikus kezelés? self-handling szakkif TRAN GURÓ autópálya- és autóút-hálózat réseau autoroutier et routier szakkif TRAN közúti biztonság az Unió vasútpolitikája politique ferroviaire de l'Union szakkif TRAN vasúti közlekedés baksis graft szakszó TRAN belvízi hajó inland waterway vessel Binnenschiff bateau de la navigation intérieure szakkif TRAN belvízi hajózás navigation dans les eaux continentales szakkif TRAN biztonsági / üzembiztonsági előírások safety / security standards szakkif TRAN légiközlekedés SzűP biztonsági pontok kijelölése szakkif TRAN közúti biztonság GuRó biztonságos infrastruktúra-irányításról szóló keretirányelv dok TRAN közúti biztonság GuRó cardiffi, lisszaboni, veronai folyamat tulnév TRAN közúti biztonság GuRó collateral damage szakkif TRAN közúti biztonság GuRó conspicuity of heavy goods vehicles szakkif TRAN közúti biztonság GuRó day time running lights szakkif TRAN közúti biztonság GuRó digitális menetíró készülék szakkif TRAN díj- és útvonalengedély-rendszer ? P.3 szakkif TRAN díjmegállapítási rendszer charging scheme szakkif TRAN légiközlekedés SzűP dízelüzemanyag diesel szakszó TRAN Egységes Európai Égbolt / Légtér? szakkif TRAN légiközlekedés egységes európai égbolt ? single European sky szakkif TRAN légiközlekedés SzűP egységes európai vonatbefolyásoló rendszer (ETCS rendszer) ETCS (European Train Control System) szakkif TRAN vasúti közlekedés SzűP e-hívás szakszó TRAN közúti biztonság GuRó ESC - elektronikus stabilitás-ellenőrzés röv TRAN közúti biztonság GuRó események és folyamatok szakkif TRAN közúti biztonság GuRó ESP - elektronikus stabilitási program röv TRAN közúti biztonság GuRó EU közúti közlekedésbiztonsági keretrendszer tulnév TRAN közúti biztonság GuRó EUCARIS adatbázis dok TRAN közúti biztonság GuRó EuroNCAP - európai újautó-értékelési program European New Car Assessment Programme röv TRAN közúti biztonság GuRó Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni cím? fehér könyv dok TRAN közúti biztonság GuRó Európai Közös Légtér ECAA European Common Aviation Area tulnév TRAN légiközlekedés SzűP európai közúti biztonsági cselekvési program tulnév TRAN közúti biztonság GuRó európai közúti közlekedésbiztonsági charta dok TRAN közúti biztonság GuRó európai közúti közlekedésbiztonsági ügynökség European Road Safety Agency int név TRAN közúti biztonság GuRó Európai Repülésbiztonsági Ügynökség EASA European Aviation Safety Agency int név TRAN légiközlekedés SzűP Európa-jogosítvány permis de conduire européen dok TRAN European Road Safety Action Programme tulnév TRAN közúti biztonság GuRó EuroRAP - európai közútértékel? program tulnév TRAN közúti biztonság GuRó EuroTAP - európai alagút-értékel? program tulnév TRAN közúti biztonság GuRó EuroTest cselekvési program tulnév TRAN közúti biztonság GuRó farvíz! Fahrwasser szakkif TRAN fekete helyszín szakkif TRAN közúti biztonság GuRó fenntartható mobilitás mobilité susceptible d'?tre maintenue szakkif TRAN folyami fluvial szakszó TRAN folyami hajózás navigation fluviale szakkif TRAN forgalmi igény besoin en mati?re de circulation szakkif TRAN forgalom flow szakszó TRAN földi kiszolgálás ground handling szakkif TRAN légiközlekedés SzűP gallytörő rács frontal protection szakkif TRAN közúti biztonság gallytörő rács, kenguru rács bull bar szakkif TRAN közúti biztonság gépjármű power-driven vehicle Kraftfahrzeug véhicule (? moteur) szakkif TRAN gépjármű törzskönyv vehicle registration certificate szakkif TRAN gépjárműállomány car fleet szakszó TRAN közúti biztonság GuRó gépjárművezető chauffeur (de véhicule) szakkif TRAN gépjármvek és műszaki berendezéseik szakkif TRAN közúti biztonság GuRó gondosság, körültekintés due diligence Sorgfalt szakkif TRAN gyalogosbarát autó szakkif TRAN közúti biztonság gyorsforgalmi úthálózat réseau de voies rapides szakkif TRAN közúti biztonság hajók kirakodása Abfrachten von Schiffen szakkif TRAN hajóskapitány capitaine (d'1 navire) szakkif TRAN hálózatok összekapcsolása interconnexion des réseaux szakkif TRAN haramia állam rogue state Schurkenstaat szakkif TRAN harmadik veronai konferencia ese TRAN közúti biztonság GuRó helyfoglalás reservation szakszó TRAN légiközlekedés SzűP hengerűrtartalom cylinder capacity szakszó TRAN SzűP holttereket megszüntet? tükrök elimination of dead angles szakkif TRAN közúti biztonság GuRó homokfutó szakszó TRAN közúti biztonság GuRó horizontális megbízás horizontal mandate szakkif TRAN légiközlekedés SzűP improvement in passive safety szakkif TRAN közúti biztonság GuRó infrastruktúra-hálózat réseau d'infrastructure szakkif TRAN intelligens forgalomirányítási és tájékoztatási rendszer szakkif TRAN közúti biztonság GuRó ISA - intelligens sebesség adaptáció szakkif TRAN közúti biztonság GuRó járatjog droit d'opérer une ligne ? szakkif TRAN járatsűrűség, indítási időköz headway szakkif TRAN rail SzűP járművek elülső védelmi rendszerei szakkif TRAN Safety jelzésminőség szakszó TRAN Galileo jelzésminőség szakszó TRAN jövőbeli elképzelés conception future szakkif TRAN kártérítési követelés claim Forderung demande de dédommagement szakkif TRAN kenőpénz kickback szakszó TRAN kerozin ? aviation fuel szakszó TRAN légiközlekedés SzűP készenléti terv contingency plan szakkif TRAN kétvágányú pálya ? deux voies szakkif TRAN kikötői szolgáltatások szakkif TRAN GURÓ kiküldetés posting of workers szakszó TRAN légiközlekedés SzűP kivonás a forgalomból decommissioning szakkif TRAN kombinált fuvarozás transport combiné de marchandises szakkif TRAN kölcsönös elismerés elve principle of mutual recognition Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung principe de la reconnaissance mutuelle szakkif TRAN költségszint niveau de co?t szakkif TRAN környezetbarát fuvarozási mód mode de transport favorable ? l'environnement szakkif TRAN környezeti kár environmental damage Umweltschaden dommage environnemental szakkif TRAN kötelező biztonsági öv szakkif TRAN közúti biztonság közlekedésbiztonság transport safety Verkehrssicherheit sécurité de la circulation szakkif TRAN közlekedési rendszer régime de transport szakkif TRAN közlekedéspolitika politique de transport szakkif TRAN közlekedéspolitikai fehér könyv dok TRAN közúti biztonság GuRó Közösségen belüli díjszabás intra-Community charging szakkif TRAN légiközlekedés SzűP közösségi kijelölési feltétel Community designation clause szakkif TRAN légiközlekedés SzűP közút voie publique szakkif TRAN közúti balesetek EU adatbázisa (CARE) dok TRAN közúti biztonság GuRó közúti közlekedésre alkalmas állapot road worthiness szakkif TRAN közúti biztonság közúti teherforgalom Schwerlastverkehr szakszó TRAN közúti biztonság közszolgálati funkció fonction de service public szakkif TRAN léghajó dirigible (balloon) = airship szakszó TRAN légiközlekedés SzűP légi szállítási piac marché du transport aérien szakkif TRAN légiközlekedés légifuvarozó carrier szakszó TRAN légiközlekedés SzűP légiirányítói engedély szakkif TRAN légiközlekedés légiközlekedési külpolitika external aviation policy szakkif TRAN légiközlekedés SzűP legjobb európai szemléletmód szakkif TRAN közúti biztonság GuRó leszállási jogok ? landing rights szakkif TRAN légiközlekedés SzűP Marco Polo program tulnév TRAN megengedett sebesség vitesse autorisée szakkif TRAN megnevezni, dicsérni és elmarasztalni elv name, fame and shame approach szakkif TRAN közúti biztonság GuRó mennyiségi korlátok nélküli közlekedés circulation sans restrictions quantitatives szakkif TRAN mérleghamisítás balance sheet fraud szakszó TRAN műszaki és biztonsági szabály r?gle technique et en mati?re de sécurité szakkif TRAN négykerekű terepmotor szakkif TRAN közúti biztonság GuRó nemzetközi fuvarozás international transport grenzüberschreitende Beförderung transport routier international szakkif TRAN Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet ICAO International Civil Aviation Organisation int név TRAN légiközlekedés SzűP NPACS - gyerekülések értékelésének új programja tulnév TRAN közúti biztonság GuRó nyitott égbolt (légtér) megállapodás open skies agreement dok TRAN légiközlekedés SzűP ólomtartalmú benzin essence avec plomb szakkif TRAN közúti biztonság pályakapacitás capacité de voie szakkif TRAN vasúti közlekedés piac fokozatos megnyitása ouverture progressive du marché szakkif TRAN pihenőidő rest period Ruhezeit période/temps de repos szakkif TRAN közúti biztonság raklapozás szakszó TRAN GURÓ rászállítás feeder services szakszó TRAN SzűP registration tax / circulation tax szakkif TRAN közúti biztonság GuRó rendező pályaudvar shunting yard szakkif TRAN rail SzűP repülőgéppark parc d'aéronefs szakkif TRAN résidő timeslot szakszó TRAN légiközlekedés SzűP RESPER vezet?i engedély hálózat szakkif TRAN közúti biztonság GuRó révkalauz Lotse szakszó TRAN GURÓ road charge szakkif TRAN közúti biztonság GuRó road user error szakkif TRAN közúti biztonság GuRó SAFA Irányelv Directive 2004/36/EC dok TRAN légiközlekedés SzűP saját tömeg, önsúly unladen weight szakkif TRAN SzűP SARAC projekt tulnév TRAN közúti biztonság GuRó smart car szakkif TRAN közúti biztonság GuRó szabad hozzáférés libre acc?s szakkif TRAN szállítási szolgáltatás service de transport szakkif TRAN személyszállítás carriage of passengers Personenverkehr transport de personnes szakkif TRAN szerkezeti reform réforme structurelle szakkif TRAN szerződéses kötelezettségek contractual obligations szakkif TRAN légiközlekedés SzűP szolgáltatásnyújtás szabadsága liberté de prestation de service szakkif TRAN teherautóvám taxe sur les poids-lourds szakkif TRAN teherbírás capacité de charge szakkif TRAN tehergépjármű Lastkraftwagen véhicule lourd szakszó TRAN teljes piaci liberalizáció libéralisation totale du marché szakkif TRAN tengerész marin szakszó TRAN tengerhajózás navigation maritime szakkif TRAN tengeri maritime maritime szakszó TRAN tengeri és folyami hajózás navigation maritime et fluviale szakkif TRAN tonnakilométerenként szakszó TRAN közúti biztonság GuRó transzeurópai hálózat RTE = réseau transeuropéen szakkif TRAN transzeurópai hálózatok TEN - Trans-European Networks RTE - réseau transeuropéen szakkif TRAN transzeurópai közúthálózat (TERN) röv TRAN közúti biztonság GuRó Transzeurópai Vasúti Árufuvarozási Hálózat Réseau ferroviaire transeuropéen de tpt de marchandises int név TRAN vasúti közlekedés GuRó tranzitjog droit de transit szakkif TRAN utánfutó trailer szakszó TRAN közúti biztonság SzűP utasbiztonsági rendszer szakkif TRAN közúti biztonság utasforgalom passenger traffic szakszó TRAN közúti biztonság SzűP utazó személyzet mobile staff szakkif TRAN légiközlekedés SzűP útfejlesztés développement routier szakkif TRAN közúti biztonság útszakasz troncon routier szakkif TRAN közúti biztonság útvám taxe routi?re szakkif TRAN űrgazdaság szakszó TRAN Galileo üzemeltetési támogatás aide au fonctionnement szakkif TRAN vasúti pálya voie ferroviaire szakkif TRAN vasúti közlekedés vasúti szállítás transport ferroviaire szakkif TRAN vasúti közlekedés vasúttársaság compagnie ferroviaire szakkif TRAN vasúti közlekedés védintézkedés safeguard measure Schutzmaßnahme mesures de protection/sauvegarde szakkif TRAN versenyképesség competitiveness Wettbewerbsfähigkeit compétitivité szakszó TRAN versenysemleges neutre en terme de concurrence szakkif TRAN veszélyeztetett úthasználó szakkif TRAN közúti biztonság GuRó vezetési idő Lenkzeit temps de conduite szakkif TRAN közúti biztonság vezető nemzeti légitársaság national flag carrier passenger airlines szakkif TRAN légiközlekedés SzűP vezetői rutin szakkif TRAN villamosított vonal ligne électrifiée szakkif TRAN zajártalom noise pollution szakszó TRAN légiközlekedés SzűP zajos gép appareil bruyant szakkif TRAN zéró vízió szakkif TRAN közúti biztonság GuRó zsúfolt légtér congested skies szakkif TRAN légiközlekedés SzűP action line szakkif TRAN AETR im internationalen Verkehr beschäftigtes Fahrpersonal röv TRAN ATC – Air Traffic Control int név TRAN légiközlekedés ATM – Air Traffic Management int név TRAN légiközlekedés ATS – Air Traffic Services int név TRAN légiközlekedés better pedestrian protection szakkif TRAN közúti biztonság GuRó block train szakkif TRAN vasúti közlekedés capacity gap szakkif TRAN CAPIG – CEATS Airspace Planning and Implementation Group int név TRAN légiközlekedés carefully led service book szakkif TRAN cat corner szakkif TRAN CEATS – Central European Air Traffic Services int név TRAN légiközlekedés combustive material szakkif TRAN double-hulled oil tanker szakkif TRAN ECSA - European Community Ship Owner Association int név TRAN GuRó ESPO - European Sea Port Association int név TRAN GuRó ETF - European Transport Federation int név TRAN GuRó European National Agencies int név TRAN ICAO - International Civil Aviation Organization int név TRAN légiközlekedés ICAO – International Civil Aviation Organization ICAO – Internationale Zivilluftfahrtsorganisation int név TRAN légiközlekedés IMPO - International Maritime Pilots' association int név TRAN GuRó Maastricht Upper Air Space Centre int név TRAN légiközlekedés National Air Navigation Service Provider int név TRAN légiközlekedés pocket waggon szakkif TRAN Port Package II tulnév TRAN road craft szakkif TRAN Safety roadcraft szakszó TRAN rural bus services szakkif TRAN sea motorways szakkif TRAN sea worthiness szakkif TRAN Safety spectrum allocation for in-car radar systems szakkif TRAN közúti biztonság speed bumb szakkif TRAN közúti biztonság speed bump szakkif TRAN közúti biztonság sprinter lorry szakkif TRAN közúti biztonság Kranbarkeit von Wechselbrücken szakkif TRAN Typengenehmigung von Fahrzeugen szakkif TRAN Güterverkehrszentrum szakszó TRAN egyházszakadás schism jó szó VALL SzűP érsekség archdiocese szakkif VALL főpap, pápa pontiff jó szó VALL SzűP istenkáromló blasphemous szakkif VALL megkövezés lapidation szakszó VALL SzűP megkövezés stoning jó szó VALL SzűP papnevelde seminary jó szó VALL SzűP szentségtörő sacrilegious szakkif VALL a farok csóválja a kutyát der Schwanz wedelt den Hund? jó kif Kósáné agytekervények cerebral convolutions jó kif Ágyúval lövünk verébre This is a hedgehammer to crack a nut jó kif ahogy fütyül, úgy táncol march to noe's own tune jó kif Akkor elszabadul nekem itt a pokol… Dann bekomme ich hier die Teufels Küche jó kif alamizsna, nevetséges összeg pittance jó szó SzűP "alaposan lever; szóban támad" lambast (to) jó kif alátámaszt, kidúcol shore up (to) jó szó SzűP aljas, alávaló scurvy jó szó SzűP "állampolgári eskü; hűségeskü" pledge of allegiance jó kif SzűP arckifejezés, viselkedés, fellépés countenance jó szó SzűP Asmara 11 Csoport int név áterőltet durchmobeln jó szó átlós, rézsútos, harántirányú transversal szakszó SzűP az a benyomása be under the impression (to) jó kif SzűP az első próbálkozások the thin edge of the wedge jó kif SzűP az ügy lényege/magva nub (the ~ of the matter) jó kif báránybőrbe bújt farkas jó kif barátságos, megnyerő, nyájas affable jó szó SzűP "bátorság, hősiesség; hőstettkimagasló képesség" prowess jó kif bedilizik, kiborul, megbolondul go haywire (to) jó kif SzűP bemutat demonstrate unter Beweis stellen jó kif bevételkiesés revenue loss szakszó SzűP bice-bóca jó kif bizonytalan időre elnapol/elhalaszt sine die (adjourn ~) lat kif bontó harang (?) Abrißbirne szakszó borostyán ivy jó kif bosszankodik vmn be vexed at (to) jó kif botrány s Fiasko névelő böte jó szó célszemély jó szó cimborál, bratyizik hobnob (to) jó szó SzűP civakodni vmn squabble over sg. (to) jó szó SzűP csapásirány Marschrichtung jó szó csapásirány Stoßrichtung jó szó csikk Stummel mégot jó szó csiricsáré? schockfarben jó szó csiripelték a verebek heard it through the grapevine (according to the grapevine) jó kif SzűP dezertőr (átáll másik párthoz) defector jó kif SzűP dúl-fúl tantrum (to be in a ~) jó kif dühös, felháborodott, ingerült indignant jó szó SzűP dűledező, omladozó, rozoga ramshackle jó szó SzűP égbekiáltó bűn heinous crime jó kif SzűP élesít, fen hone (to) jó kif elront, megrongál, tönkretesz mar (to) jó szó SzűP elszánt, rettenthetetlen, vakmerő intrepid jó szó SzűP éltető elem lifeblood jó kif eltolja a felelősséget pass the buck jó kif elver, elagyabugyál trounce (to) jó szó SzűP emeli a tétet raise the game jó kif engedetlen, konok, makacs intractable jó szó SzűP épeszű ember nem ... nobody in their right mind jó kif értelmes, okos sagacious jó szó SzűP Esőre köpönyeg / lemarad Come in when the music has stopped jó kif Ez nem semmi! That's no walk in the park! jó szó fájdalomcsillapító szer analgesic jó kif SzűP falragasz, plakát placard jó kif favorit r Favorit névelő fejes (biz.) big-wig jó szó SzűP felgyorsít? cock up jó kif felhúz, felvon hoist (to) jó kif felosztott, elaprózott aufgefächert jó szó felületes, hanyag, gondatlan perfunctory jó szó SzűP "felvált, feleslegessé tesz; hatálytalanít" supersede (to) jó szó SzűP feneketlen mélység abyss jó kif SzűP "fenyít, büntet; szigorúan bírál" castigate (to) jó szó SzűP "figyelmetlen, gondatlan; nem szándékos" inadvertent jó szó SzűP fogyasztás fuel economy jó szó SzűP fosztogat, (ki)rabol pillage (to) jó szó SzűP gonosz vile jó szó gúnyosan mosolyog mokant laecheln jó kif gyalázatos heinous jó szó gyengénlátók visually impaired jó szó SzűP ha már elkezdődött a dolog… wenn die Leitung gelegt ist jó kif haldokló, végét járó moribund jó kif használati utasítás Benutzerleitfaden szakszó hézagpótló stop-gap jó szó SzűP hiánypótló suppletory jó szó SzűP supplying deficiencies hízelgő, talpnyaló fawning (~ adulation) jó kif Hogy mitől döglik a légy... Wo der Hase entlangläuft jó kif homályos obskur jó szó húgysav Harnstoff jó szó időeltolódás Ungleichzeitigkeit szakszó illúzióba ringatja magát / illúziót táplál nurture an illusion (to) jó kif SzűP ingóságok personal effects jó szó SzűP iskola Denkschule jó szó itt szakadék tátong da klafft eine Kluft jó kif járadékkal meghatározott ellátás defined benefit pension plan szakkif SzűP járulékkal meghatározott rendszer defined contribution pension plan szakkif SzűP járulékos kár collateral damage szakkif SzűP jó hátteret biztosít vmihez provide a helpful backcloth to jó kif kanális / kanál is hiba kapubejáró gateway, drive-in jó szó karikás a szeme Augenringe haben jó kif katasztrófapolitika brinkmanship jó szó kegyetlen, szörnyű, iszonyatos, szégyenletes heinous jó szó SzűP kellemetlen, terhes, hálátlan (munka) irksome jó szó SzűP keménygallér? Stehkragen jó szó kényeztet, tejbe-vajba füröszt vkt mollycoddle (to) jó kif kesztyűs kézzel bánik vele handle with kid gloves (to) jó kif kétes, ingatag precarious jó szó SzűP kezeit tördeli wring one's hands (to) jó kif SzűP kezelhetetlen, konok, makacs, fegyelmezhetetlen intractable jó kif kibújik a felelősség alól wriggle out of responsibility jó kif SzűP kicsapongó, züllött profligate jó szó SzűP wildly extravagant kiegyenlítő hatás leverage effect jó kif SzűP kikövetkeztet, vmnek valószínű alakulását statisztikai alapon megjósolja/kiszámítja extrapolate (to) jó szó SzűP kínai növényterápia Chinese herbalism jó kif kisajátít expropriate (to) jó szó SzűP kiskapu Hintertür jó szó koholmány fudge jó szó SzűP korát meghazudtolóan bölcs a wise head on young shoulders jó kif koromsötét, átláthatatlan zappenduster jó szó körbehajóz circumnavigate (to) jó szó SzűP köszörűkő, fenőkő whetstone jó kif kötekedő, összeférhetetlen, civakodó pugnacious jó szó SzűP kötszer dressing (material) jó kif köz- és magánszféra partneri együttműködése PPP jó kif SzűP közös nevezőre hozni/jutni jó kif központi alap zentrales Pool szakkif krokodilkönnyeket hullat jó kif krokodilszív jó szó kunkorodik sich ringeln jó szó külön szavazás (egyszeri) separate vote szakkif EP küszöbországok? Schwellenländer jó szó láncra/bilincsbe verve, rabságban fetters (in ~) jó kif lankad, bágyad, pilled languish (to) jó szó SzűP lapzártakor as we went to press (which began ~) jó szó SzűP laza, hanyag, nem szigorú, lax (~ rules) jó szó SzűP lázító, agitátor firebrand (~ populist) jó szó SzűP léghajó dirigible (balloon) = airship jó kif lekezel, kurtán/hidegen bánik vele cold-shoulder (to) jó szó SzűP lelkiismereti szabadság freedom of conscience jó kif SzűP lepaktált be in bed with jó kif lépést tart vmvel, halad a korral keep abreast of/with (to) jó kif SzűP magas/zsíros állásba benyomott/helyezett ember placeman jó kif SzűP a political appointee to a public office mama kedvence, elpuhult/elkényeztetett/tutyimutyi ember mollycoddle (a) jó kif médiumok / médiák nyelvhely megakad vmn, leragad, megfeneklik bog down (to ~ over) jó kif megbénít, tönkretesz, lehetetlenné tesz hamstring (to) jó szó SzűP megfúr, megbuktat scupper (to) jó szó SzűP meglehetősen ötletszerű deeply casual jó kif Schöpflin megtűzdel, megspékel, teletűzdel lard (to ~ with) jó kif mérföldkő, irányváltás entscheidende Weichenstellung jó szó mignon Krapfpunch szakszó minden csínját-bínját ismeri jó kif mindenre/mindenkire kiterjedő/vonatkozó blanket jó kif mintakép, példakép paragon jó szó SzűP mozgó test bewegliche Körper szakkif munkafelügyelő (?) shop steward jó szó nagy hatású eredeti gondolatokban gazdag seminal (~ work) jó kif SzűP nagy vonalakban vázol, elnagyol mit einem breiten Pinsel malen jó kif nagyra becsül, mélyen tisztel revere (to) jó kif SzűP Ne engedjetek! stick to your guns jó kif Ne igyál a medve bőrére / Lassan a testtel! festina lente lat kif nem fog dicsekedni vele kein Ruhmsblatt für jn sein jó kif nem kap semmit durch die Finger schauen jó kif nem sok vizet zavart eddig have no track record jó kif Schöpflin Nincs hátsó szándékom Personally, I have no awe to grind mond nincs új a nap alatt nothing new under the sun jó kif SzűP nő és fogy (hold) wax and wane jó kif SzűP nyomába lép in die Fußspuren treten jó kif olvasztótégely melting pot Schmelztiegel jó szó önelégültség complacency jó szó SzűP őskomcsi Altkommunist jó szó összeomlik kracht zusammen jó kif pillanatfelvétel Momentaufnahme jó szó pille szakszó PNR-vita szakkif profitéhes világ jó kif pusztába kiáltott szó marad dead letter bleibt toter Buchstabe jó kif rácsos ágy caged bed szakkif SzűP repkedés criss-crossing jó szó részenkénti szavazás (többszöri) split vote szakkif EP részesülni fognak a felelősségben jó kif MaGy részvétnyilvánítás condolence(s) jó szó SzűP rosszkedv, nyomott kedélyállapot doldrums (the ~) (to be in the ~) jó kif ruha széle, szegélye hemline jó szó SzűP sárdobálás, rágalmazás mud-slinging jó szó SzűP sarkaiból kifordít aus den Angeln heben jó kif sejtelem? hunch jó szó semmittevő, mihaszna layabout jó kif SzűP sérülés, seb, horzsolás lesion jó kif spanyol viasz jó kif szakmai egyeztetés technische Absprache szakkif szint r Level névelő szolgai hízelgés, talpnyalás adulation (fawning ~) jó kif szórófesték Sprühfarbe jó szó szőrözés?, talpraesettség? Spitzfindigkeit jó szó tárgyalás alatt álló javaslat pending proposal szakkif EP tartálykocsi? cylinder wagon jó szó téli fagyi Schaumbecher jó kif teljesítőképessége határán at full stretch jó kif SzűP tenger nélküli landlocked (~ country) jó kif SzűP terhes, fárasztó onerous jó szó SzűP tőkefelhalmozás accumulation of capital szakszó SzűP töm, erőszakkal/mesterségesen táplál force-feed (to) jó kif SzűP trapéz nadrág + holdjáró cipő flared trousers + platform shoes jó kif SzűP trükk, svindli shenanigan jó szó SzűP túlspíráz overhype jó szó utólag(osan) felszerel vmvel retrofit (to) jó szó SzűP üresen/zavarosan fecseg rant (to) jó kif SzűP vaklárma? loose cannon panics jó kif válaszfal partition jó szó SzűP vendéglátás hospitality services jó szó SzűP vendéglátóipar HORECA (hotel, restaurant and café sector) jó szó SzűP vidám, tréfás droll jó szó SzűP vmvel határos, közel áll vmhez border on (to) jó kif SzűP It borders on being shocking "zsarátnok; lázító" firebrand jó szó SzűP zsüri e Jury névelő a lofty point jó kif a six-month stint at the helm jó kif SzűP accommodate one's request jó kif against the backdrop of jó kif as best as I can make out jó kif Schöpflin award treble damages jó kif bare-bones situation jó kif barnstorming speech jó kif be on the ball jó kif be on the dick line jó kif canned laughter jó kif Cardiff process tulnév centre of gravity jó kif cognitive nourishment jó kif comb-over jó kif Community Internal Control Framework int név conditio sine qua non? lat kif conducive jó szó conjure up a dazzling soundbite jó kif conondrum jó szó contretemps szakszó SzűP customer agreement Verbrauchervertrag szakkif decency gap szakkif doom-and-gloom scenario jó kif SzűP factoring in jó kif factuous jó szó force for good / evil jó kif frontal nudity jó kif SzűP get mocked around jó kif Schöpflin GLOBE - int név go as far as to say jó kif Schöpflin go round the room jó kif go the extra mile (to) jó kif SzűP Hague programme dok hapless chief jó kif heart of hearts mentality jó kif Schöpflin hook or by crook method jó kif hostage to fortune jó kif I was cheesed off jó kif identity lineup jó kif SzűP in a role not dissimilar to jó kif in-joke jó szó injure penury on ? jó kif It's neither fish nor fowl jó kif kick it in the long grass jó kif SzűP If an issue or problem is kicked into the long grass, it is pushed aside and hidden in the hope that it will be forgotten or ignored. layered jokes jó kif lithmus test jó kif live trip wire jó kif loose cannon jó kif love handle Ersatzreifen jó kif LPG depot szakkif make great strides jó kif marshal the people jó kif masterhead essay jó kif minder szakszó monkeywrench szakszó On a serious note… jó kif Ottawa Treaty Traité d 'Ottawa dok pinpoint pass szakkif plum post szakkif prime-time TV szakkif push system szakkif request of expedition szakkif Restructuring Fund tulnév reverse engineering szakkif ring the begging bell jó kif ring-fence (to) jó szó SzűP run-off-the-mill sitcom jó kif SEERAD jó kif sequestration jó szó SIFAG jó kif Silver bullet in the Russian roulette jó kif social engineering jó kif steep learning curve (on a ~) jó kif SzűP still feeling his way back jó kif SzűP stimulate research jó kif stock-proof barrier szakkif SzűP succinct jó szó symmetrical implementation of the pact szakkif they get spin-offs jó kif Three-year strategic programme for 2004-2006 dok training wheel szakkif trauma room szakkif vintage performance jó kif work in a void jó kif avoir du pain sur la planche jó kif sich auf etw. beschränken se borner jó kif Erwachen, Aufrüttelung sursaut de jó kif r Horror ist uns überkommen jó kif aus dem Internet herausziehen jó kif e Zange einsetzen jó kif einen Klaps auf den Hinteren kriegen jó kif in den Genuss kommen jó kif rein instinktmäßig jó kif über die Bühne ziehen jó kif überschäumend vor Temperament sein jó kif unlautere Werbeaussagen jó kif unter einen Hut bringen jó kif unterschwellige Spannung jó kif zum Nachteil geraten jó kif Mitgleid der akademischen Gesellschaft jó kif aushebeln jó szó borniert, engstirnig jó szó hochstilisieren jó szó Röstigraben jó szó unterkühlt jó szó abstrus, abwegig jó szó Föderalismuskommission jó szó Abwaertsspirale jó szó Eigenbrötler jó szó Hobbyforscher jó szó Stulle jó szó Splattermovie jó szó Nobilitierung jó szó Steierzahler kiejtés r Prix névelő Längsschnittstudie szakkif Verbeiderung? szakszó Bürgerferne jó szó EU FIDH - Fédération Internationle des Droits Humains tulnév auf die Waagschale werfen Ich bitte Sie inständig aus Faktikalitätsgründen Omnibusgewerbe Auslesegerät Dann rufe ich auf… den Punkt 3 nebulöse Dinge Preiswucher Leichengier schlammverkrustete Häuser weit offene Scheunentore auf dem falschen Dampfer unterwegs sein Das gibt eine volle Portokasse aus dem Boden schießen Europa wurde unter schweigenden Kabinetten geschaffen grüne Flitzkacke Bildungsschiene (lebegő) részecske/por (airborne) particulate matter ENVI légszennyezés BuOr kórházi betegfelvétel hospital admission ENVI légszennyezés BuOr finom részecskékből álló anyag fine particulate matter ENVI légszennyezés BuOr korom soot ENVI légszennyezés BuOr lebegő por/szállópor suspended particulate matter ENVI légszennyezés BuOr szállópor PM10 ENVI légszennyezés BuOr túllépés exceedance ENVI légszennyezés BuOr százalékosztály? percentile ENVI légszennyezés BuOr közegészség-védelem public health protection ENVI légszennyezés BuOr ultrafinom por PM2.5 ENVI légszennyezés BuOr expozíciós szint level of exposure ENVI légszennyezés BuOr durva részecskék coarse particles ENVI légszennyezés BuOr ultrafinom részecsék ultrafine particles ENVI légszennyezés BuOr gázhalmazállapotú szennyező anyagok gaseous pollutant ENVI légszennyezés BuOr égési folyamat combustion process ENVI légszennyezés BuOr elsődleges részeskék primary particles ENVI légszennyezés BuOr prekurzor-gáz precursor gases ENVI légszennyezés BuOr lakossági fűtés residential heating ENVI légszennyezés BuOr költség-haszon elemzés cost-benefit analyis ENVI légszennyezés BuOr külső szakértői értékelés external peer review ENVI légszennyezés BuOr társadalmi integráció social inclusivity ENVI légszennyezés BuOr korai halál premature death ENVI légszennyezés BuOr megrendült egészség impaired health ENVI légszennyezés BuOr személygépkocsi private car ENVI légszennyezés BuOr behajtási díj, forgalmidugó-adó congestion charge ENVI légszennyezés BuOr díjzóna charging zone ENVI légszennyezés BuOr alternatív üzemanyagú járm? alternatively fuelled vehicle ENVI légszennyezés BuOr légköri kibocsátás atmospheric emission ENVI légszennyezés BuOr fővárosi járműpark mayoral fleet ENVI légszennyezés BuOr szabadidő-terepjáró SUV, sport utility vehicle ENVI légszennyezés BuOr emberi eredet? kibocsátás anthropogenic emission ENVI légszennyezés BuOr szárazföldi kibocsátás land-based emission ENVI légszennyezés BuOr Tiszta levegőt Európának! CAFE, Clean Air for Europe ENVI légszennyezés BuOr sensitive receptor site ENVI légszennyezés BuOr kikötőváros harbour city ENVI légszennyezés BuOr kén- és nitrogénvegyület-lerakódás deposition of sulfur and ENVI légszennyezés BuOr édesvizek freshwater bodies ENVI légszennyezés BuOr álló kibocsátás-forrás stationary source ENVI légszennyezés BuOr Nemzeti Kibocsátási Plafonérték NEC (National Emissions Ceiling) directive ENVI légszennyezés BuOr policiklikus aromás szénhidrogén polycyclic aromatic hydro-carbon (PAH) ENVI légszennyezés BuOr feketeszén black carbon ENVI légszennyezés BuOr tüdőrák lung cancer ENVI légszennyezés BuOr légúti asztma bronchial asthma ENVI légszennyezés BuOr