 |
Az EKB magyar fordítóinak bemutatkozása:
A Frankfurtban dolgozó fordítók az EKB külső kommunikációját segítik elő sajtóközlemények, éves és havi jelentések,
illetve egyéb kiadványok és dokumentumok fordításával. Munkájuk jelentős részét teszi ki továbbá a terminológiai
adatbázis bővítése.
Fontos tájékoztató dokumentumok - tőlünk és rólunk:
1. Hanspeter K. Scheller: Az Európai Központi Bank története, szerepe, feladatai:
(mi fordítottuk, átfogó munka az EKB-ról, terminológiai szempontból fontos referenciaanyag)
2. EKB-kiadványok magyar fordításban
(a fordításért alapvetően az MNB felelős, ezeknek a dokumentumoknak mi csak bizonyos részeit fordítjuk)
3. EKB-honlap
Kertész-Farkas Csaba
2006
Az EKB magyar jogász-nyelvészének bemutatkozása:
A EKB egy magyar jogász-nyelvészt alkalmaz, aki jogosult egyes fordítási, lektorálási feladatokat szabadúszó, jogász
végzettséggel rendelkező fordítóknak kiadni. Az itteni jogász-nyelvészek legfőbb feladata az EKB jogi aktusainak
elkészítésében való tevékeny részvétel, illetve az azok adott nyelvi változatának elkészítéséről való gondoskodás.
Kiemelkedő szerep hárul ránk a nemzeti hatóságokkal való konzultációk során, mivel azok az adott tagállam hivatalos
nyelvén/nyelvein történnek. Emellett elősegítjük a jogászok munkáját a hazai jogszabályalkotás figyelemmel kísérése
területén, illetve a fordítókkal együttműködve folyamatosan bővítjük a terminológiai adatbázist.
Záhorszky Tamás
2005
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Az EBB magyar nyelvi szolgálatának bemutatkozása:
Az EBB nyelvpolitikája némileg eltér a többi európai intézménytől: a bank három munkanyelvén (angol, francia, német)
kívül nem készül fordítás minden dokumentumról, kiadványról. A kisebb nyelvi egységek feladata így a fontosabb
publikációk (éves jelentések, beszámolók, ismertetők, tanulmányok) fordítására szorítkozik, az egységeket egy-egy fő
szakfordító képviseli. Munkánk jelentős részét teszi még ki a támogatott helyi beruházásokkal kapcsolatos anyagok
angolra, franciára történő fordítása, összegzése, illetve a nyelvi kommunikáció egyéb formáinak támogatása.
Az EBB tagja az IATE-együttműködésnek. A bank belső terminológiai adatbázisa folyamatosan bővül, jelenleg 13 nyelven
a IATE-n keresztül elérhető. A bank alapszókincsét alkotó kb. 1000 szakkifejezés magyarul is fellelhető, az adatbázis kb.
fél évente frissül.
Zajkás Ágoston
2006
Az EKB magyar fordítói (2006. januári állapot) Kertész-Farkas Csaba Nagyné Gajdácsi Márta Az EKB jogász-nyelvésze (2006. januári állapot) Záhorszky Tamás HUTERM kapcsolattartók: Kertész-Farkas Csaba Záhorszky Tamás ------------------------------------------------------------ Az Európai Beruházási Bank (EIB/EBB) magyar nyelvi szolgálata (LUX) Zajkás Ágoston osztályvezető |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |