A DGT.A.HU.1-3 (LUX) fordítói csoportok bemutatkozása:


A DGT.A.HU - Field Office (BUD) tagjainak bemutatkozása:
Lásd itt.

Az OPOCE (LUX) csapat bemutatkozása:


A Jogi Szolgálat bemutatkozása:

A Legal Service (Jogi Szolgálat) nem foglalkozik lingvisztikai kérdésekkel. A Legal Revisers Group, ahol Sipos Attila és én
dolgozunk, konzultációkat és revíziót végez. A konzultációnál egy DG jogszabály-tervezetét ellenőrizzük jogi és nyelvi
konzisztencia szempontjából. Kb. olyan ez, mint az előzetes normakontroll. A revízió azt jelenti, hogy egy jogszabály-tervezet
fordításait vetjük össze, ebben az esetben (hacsak valami szarvashibát nem veszünk észre) nincs szó mélyreható jogi
vizsgálatról, mint a konzultáció esetében.


Pataki Balázs
2005



Bizottsági fordítók
(2006. januári állapot)








DGT.A.HU.1
Legal, economic and financial affairs,
competition

Titkárság:
Fahr Bettina
Laczkó Rajmund
Schütze Birgit

Fordítók:
Babos Gábor
Csokova Alzbeta
Druskóczi Miklós
Kiss Ágota
Lakatos Ágnes
Lőrincz Andrea
Patay Veronika
Sára Éva
Schaig Ferenc
Schwebl Klára
Varga Gábor

HUTERM kapcsolattartó:
Farkas Ágnes
Kovács Zsuzsanna









DGT.A.HU.2
External relations, trade, taxation,
regional policy, agriculture, fisheries,
research, energy and transport,
environment, information society

Titkárság:
Ramillon-Torhány Réka
Szente Judit


Fordítók:
Csendes Anna
Fülöp Győző
Gál András
Hauser Erzsébet
Horváti-Balogh Judit
Kaizinger Rita Zsófia
Kun Eszter
Lasancz Judit
Márton Ágnes
Szőke Dávid
Újvári-Pintér György
Varga Géza
Vörös Andrea

HUTERM kapcsolattartó:
Fáber Ildikó
Vékony Attila










DGT.A.HU.3
Employment, health and consumer
protection, education, internal market,
enterprise, administration

Titkárság:
Kiss Ildikó
Sanchez Fernandez Roman
Bolla Viktória

Fordítók:
Ambrus Gábor
Csordás Annamária
Gyuris András
Jakab Enikő
Jancsi Beáta
Kobol Anna
Mahler Zoltán
Seres Bálint
Szakolczai Ágnes
Szopper Éva
Turbucz Tünde

HUTERM kapcsolattartó:
Jancsi Beáta
Schmidt Erika









Bizottsági fordítók
Field Office (BUD)

Fischer Henrik
Gyárfás Veronika
Kazanlár Szilvia
Molnár Zsófia
Polácska Edina
Toth Szilvia
Tregele Katalin
Varga Zsolt

HUTERM kapcsolattartó:
Fischer Henrik








OPOCE-team (LUX):

Báthory Ágnes
Demény Mária
Fogarasi Zsolt
Gergely Máté
Horkay László
Karacs Gábor
Kálmán György
Netzer Helga
Papp Andrea
Pfund Nikoletta
Tibai Tímea

HUTERM kapcsolattartó:
Pfund Nikoletta










Jogász-nyelvészek (BXL)

Sipos Attila
Pataki Balázs

HUTERM kapcsolattartó:
Pataki Balázs