2005 március 30-31.
Elnök: DEL TURCO, Ottaviano (IT) – de most nem ő elnökölt
Magyar tagok: ŐRY Csaba
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda (hiányzott)
Magyarul is megszólaló tag: BAUER Edit (SLK) (hiányzott)
----------------------------------------------------
Témák: megnézhetők a napirendben, számunkra a Társadalmi integráció az új tagállamokban az érdekes, mert Őry az előadója (magyarul és jól beszél)
----------------------------------------------------
Szavak/kifejezesek: (ahogy a magyar fordításban találtam, kivéve az elsőt)
• sham autonomous worker = valószínűleg kamu önfoglalkoztató (“álmunkás” vö. élmunkás)
• dependent = eltartott, törődést igénylő
• discrimination on grounds of sex = nemi hovatartozáson alapuló megkülönboztetés
• reimbursement of contribution = járulék visszatérítése
• retention of entitlement = jogosultság fenntartása
• promotion = szakmai előmenetel
• dissuasive = visszatartó erejű
• reparation for loss or damage = kártalanítás v. jóvátétel
• wage scale = bértáblázat
• independent occupation = szabadfoglalkozású
• stationary treatment = fekvőbeteg ellátás
• ambulatory treatment = járóbeteg ellátás
• on call = rendelkezésre állás
• compensatory rest period = kompenzációs pihenés
• posting = kiküldetés
• vulnerable group = rászoruló csoport
• social exclusion = társadalmi kirekesztés
• social inclusion = társadalmi integráció/beilleszkedés
• long-term unemployed = hosszú ideje munkanélküliként élő
• networking = együttműködés
• subsistence level = létminimum
• welfare aid = szociális segély
• housing loan = lakáshitel
• single-parent family = gyermekét egyedül nevelő
• people living on low pensions = kisnyugdíjasok
• public awareness programme = társadalmi tudatformáló program
• functional illiteracy = funkcionális analfabétizmus
• actual illiteracy = valódi analfabétizmus
• segregated education = elkülönített oktatás
• public housing = szociális lakások
• deprived children = hátrányos helyzetű gyerekek
• impoverished social strata = lecsúszott rétegek
• social dislocation = társadalmi áldozatok
• relief from social security contributions = járulékkedvezmény
• benefit to nurse relatives = ápolási díj
• statutory health insurance contribution = tételes egészségügyi hozzájárulás
• JIM = Joint Inclusion Memorandums = közös összetartozási memorandumok